Traducción de la letra de la canción Inequality Street - Skyclad

Inequality Street (original)

Life’s really a chocolate box
Some do without, others have plenty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
From the cradle to the grave
Point your ladle to the gravy
«Food comes first, then morals» they say
The end of the world’s three hot meals away
Two average men eat their average meals
But destiny waits at their table
One is served gruel while the other chews veal
But they’re both spoon-fed lies, lies from the cradle
Life’s really a chocolate box
Some do without, others have plenty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
Tragic moments for the masses
Work is the curse of the drinking classes
«Homo homini lupus» we cry
Humanity fades like the moon in the sky
You can’t cook an omelette without breaking eggs
First they are cracked and then beaten
The only things cracked around here are our heads
Recipes for disasters that we keep repeating
Life’s really a chocolate box
Some do without, others have plenty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
Here’s a real beggars' banquet
A brace of rats in a bloodstained blanket
Meanwhile, gentlefolk high in their château
Dip silver spoons into black forest gateau
Come lords and ladies, raise glasses in toast
To the other-half dying to eat
'cause they who receive least deserve it the most
It’s a literal dead-end in Equality Street
Life’s really a chocolate box
Some do without, others have plenty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty
It sticks in my throat, my stomach’s in knots
While your box is so full mine’s perpetually empty

(traducción)

La vida es realmente una caja de chocolate
Algunos prescinden, otros tienen mucho
Se me pega en la garganta, tengo nudos en el estómago
Mientras tu caja está tan llena, la mía está perpetuamente vacía
Desde que nacen hasta que mueren
Apunta tu cucharón a la salsa
«La comida es primero, luego la moral» dicen
El fin de las tres comidas calientes del mundo
Dos hombres promedio comen sus comidas promedio
Pero el destino espera en su mesa
A uno le sirven gachas mientras que el otro mastica ternera.
Pero ambos son mentiras alimentadas con cuchara, mentiras desde la cuna
La vida es realmente una caja de chocolate
Algunos prescinden, otros tienen mucho
Se me pega en la garganta, tengo nudos en el estómago
Mientras tu caja está tan llena, la mía está perpetuamente vacía
Se me pega en la garganta, tengo nudos en el estómago
Mientras tu caja está tan llena, la mía está perpetuamente vacía
Momentos trágicos para las masas
El trabajo es la maldición de las clases de bebedores
«Homo homini lupus» lloramos
La humanidad se desvanece como la luna en el cielo
No se puede cocinar una tortilla sin romper los huevos
Primero se rompen y luego se golpean
Las únicas cosas rotas por aquí son nuestras cabezas
Recetas para desastres que seguimos repitiendo
La vida es realmente una caja de chocolate
Algunos prescinden, otros tienen mucho
Se me pega en la garganta, tengo nudos en el estómago
Mientras tu caja está tan llena, la mía está perpetuamente vacía
Se me pega en la garganta, tengo nudos en el estómago
Mientras tu caja está tan llena, la mía está perpetuamente vacía
Aquí hay un verdadero banquete de mendigos
Un par de ratas en una manta manchada de sangre
Mientras tanto, caballeros en lo alto de su castillo
Sumerge cucharas de plata en el pastel de la selva negra
Venid, señores y señoras, levanten las copas para brindar
A la otra mitad muriendo por comer
porque los que menos reciben se lo merecen más
Es un callejón sin salida literal en Equality Street
La vida es realmente una caja de chocolate
Algunos prescinden, otros tienen mucho
Se me pega en la garganta, tengo nudos en el estómago
Mientras tu caja está tan llena, la mía está perpetuamente vacía
Se me pega en la garganta, tengo nudos en el estómago
Mientras tu caja está tan llena, la mía está perpetuamente vacía