Traducción de la letra de la canción Land Of The Rising Slum - Skyclad

Land Of The Rising Slum (original)

Show me a politician who’s a man we can trust
And if I ever meet him then I think I’ll have him stuffed
Look out of the window, see not one happy face
The only splash of colour’s the graffiti 'round the place
It’s hard to even crawl
With your back up against the wall
I find it hard to sleep at night
I feel that the worst is yet to come
Social helter-skelter ride the downward spiral has begun
Are some people just born bad
Or is it how we all become?
Human termites driven mad in the concrete mound of the rising slum
The people who are dark fear the people who are fair
And hippies live in terror of the guys who have no hair
The saddest thing of all, what I really find grim
Is we haven’t yet noticed what a mess we’re all in
It’s hard to even crawl
Now your back’s up against the wall
I find it hard to sleep at night
I feel that the worst is yet to come
Social helter-skelter ride the downward spiral has begun
Are some people just born bad
Or is it how we all become?
Human termites driven mad in the concrete mound of the rising slum
The «whether man» says that the outlook’s not great
A few outbreaks of murder with some isolated rape
I ask my doctor his advice, this is what he says
«Get yourself some cancer, boy, before you die of AIDS»
It’s hard to even crawl
With your back up against the wall
I find it hard to sleep at night
I feel that the worst is yet to come
Social helter-skelter ride the downward spiral has begun
Are some people just born bad
Or is it how we all become?
Human termites driven mad in the concrete mound of the rising slum

(traducción)

Muéstrame un político que sea un hombre en quien podamos confiar
Y si alguna vez me lo encuentro, entonces creo que lo tendré lleno
Mira por la ventana, no ves una cara feliz
El único toque de color es el graffiti alrededor del lugar
Es difícil incluso gatear
Con tu espalda contra la pared
Me resulta difícil dormir por la noche
Siento que lo peor está por venir
El viaje social alborotado ha comenzado la espiral descendente
¿Algunas personas simplemente nacen malas?
¿O es en lo que nos convertimos todos?
Termitas humanas enloquecidas en el montículo de hormigón del barrio marginal en ascenso
Las personas que son oscuras temen a las personas que son claras
Y los hippies viven aterrorizados de los chicos que no tienen pelo
Lo más triste de todo, lo que realmente encuentro sombrío
¿Aún no nos hemos dado cuenta del lío en el que estamos todos?
Es difícil incluso gatear
Ahora tu espalda está contra la pared
Me resulta difícil dormir por la noche
Siento que lo peor está por venir
El viaje social alborotado ha comenzado la espiral descendente
¿Algunas personas simplemente nacen malas?
¿O es en lo que nos convertimos todos?
Termitas humanas enloquecidas en el montículo de hormigón del barrio marginal en ascenso
El «hombre si» dice que las perspectivas no son buenas
Algunos brotes de asesinato con alguna violación aislada
Le pido a mi doctor su consejo, esto es lo que dice
«Consíguete un poco de cáncer, chico, antes de que te mueras de SIDA»
Es difícil incluso gatear
Con tu espalda contra la pared
Me resulta difícil dormir por la noche
Siento que lo peor está por venir
El viaje social alborotado ha comenzado la espiral descendente
¿Algunas personas simplemente nacen malas?
¿O es en lo que nos convertimos todos?
Termitas humanas enloquecidas en el montículo de hormigón del barrio marginal en ascenso