Traducción de la letra de la canción A Survival Campaign - Skyclad

A Survival Campaign (original)

So we lie and wait for dreaded and demanding down
Come wrest us from our safe and sleepy beds
Over by the windown lie the raiment and the weapons
That we need to take into this world today
Armoured by opinion, with statistic and schoolboy’s charm
We take our plce amongst the rank and file
Young and proud and free, we are the 'gilded youth'
The chosen 'few'
The vanguard of our generation here
Marching out in the battle, after the glory in this enterprise
Likes pieces on a board, we’re pushed around
As cannons roar and missiles fly, into this melee we are thrown
We dearly learn survival has her price
Now profit is a noble cause, we’re honourbound to follow on Believing 'Good' and 'Right' are on our side
Will we be remembered in dispatches or in legends long
Will our story often be retold?
But dragons slain in PC games
just can’t assuage, you anger reigns,
You struggle on in spite of all you learn,
Baffled by their industry and bold commercial wizzardry
The young crusader’s beaten by the game
Yet in a quiet shade of evening when I lay me down
And relive all the struggles we have made
A smile creeps cross the lace that bears
the scars of war time can’t erase,
I loosen off my grip and fade away
I loosen off my grip and fade away
I loosen off my grip and fade away
I loosen off my grip and fade away
I finaly close my eyes and fade away

(traducción)

Así que mentimos y esperamos por la temida y exigente bajada
Ven a arrancarnos de nuestras camas seguras y soñolientas
Junto a la ventana yacen las ropas y las armas
Que necesitamos llevar a este mundo hoy
Armado de opinión, con estadística y carisma de colegial
Tomamos nuestro lugar entre las bases
Jóvenes, orgullosos y libres, somos la 'juventud dorada'
Los 'pocos' elegidos
La vanguardia de nuestra generación aquí
Marchando en la batalla, tras la gloria en esta empresa
Le gustan las piezas en un tablero, nos empujan
Mientras los cañones rugen y los misiles vuelan, en este cuerpo a cuerpo somos arrojados
Aprendemos claramente que la supervivencia tiene su precio
Ahora las ganancias son una causa noble, estamos obligados a seguir creyendo que lo "bueno" y lo "correcto" están de nuestro lado
¿Seremos recordados en despachos o en leyendas largas?
¿Se volverá a contar nuestra historia a menudo?
Pero los dragones asesinados en los juegos de PC
simplemente no puede calmar, tu ira reina,
Sigues luchando a pesar de todo lo que aprendes,
Desconcertados por su industria y audaz brujería comercial
El joven cruzado ha sido derrotado por el juego
Sin embargo, en una tranquila sombra de la tarde cuando me acuesto
Y revivir todas las luchas que hemos hecho
Una sonrisa se arrastra cruzando el encaje que lleva
las cicatrices del tiempo de guerra no pueden borrar,
Aflojo mi agarre y me desvanezco
Aflojo mi agarre y me desvanezco
Aflojo mi agarre y me desvanezco
Aflojo mi agarre y me desvanezco
Finalmente cierro los ojos y me desvanezco