Traducción de la letra de la canción Penny Dreadful - Skyclad

Penny Dreadful (original)

Forgive me if I’m out of order
This new music has no soul
It may be good for making money
Sadly that is not my goal
Integrity and honesty
Are words that you don’t understand
But you’re the best
It says so in the Penny Dreadful in your hand
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
«Oh, if we’d played this riff more punk
Than may be we’d have had a million-seller»
But this piper’s tune is not for sale
I’m glad to say I’m not that kind of fella
DJ’s, VJ’s, pimps and trollops
Never mind music, this is bollocks
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
Turn on!
Tune up!
Cash in!
Sell out!
Stand your ground behind the times
And refuse to follow fashion
Write your poetry with anger
And then sing it with a passion
Painted faces in a circus
Images that spring to mind
When I read my Penny Dreadful
Filled with pictures of your kind
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
Commercial suicide’s appealing
After 10 years on this losing streak
'cause I’d rather be called sour and bitter
Than be deemed the flavour of the week
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong
(Extra, extra, read all about it!)
I saw you in a magazine
They’re calling you Messiah
They must be living in a dream
They couldn’t be more wrong

(traducción)

Perdóname si estoy fuera de servicio
Esta nueva música no tiene alma
Puede ser bueno para ganar dinero
Lamentablemente ese no es mi objetivo
Integridad y honestidad
Son palabras que no entiendes
pero eres el mejor
Lo dice en el Penny Dreadful en tu mano
te vi en una revista
Te están llamando Mesías
Deben estar viviendo en un sueño
No podrían estar más equivocados
«Oh, si hubiéramos tocado este riff más punk
De lo contrario, habríamos tenido un vendedor de un millón»
Pero la melodía de este gaitero no está a la venta
Me alegra decir que no soy ese tipo de tipo
DJ's, VJ's, proxenetas y rameras
No importa la música, esto es una tontería
te vi en una revista
Te están llamando Mesías
Deben estar viviendo en un sueño
No podrían estar más equivocados
¡Encender!
¡Afinar!
¡Dinero en efectivo en!
¡Vendido!
Defiende tu posición detrás de los tiempos
Y se niegan a seguir la moda
Escribe tu poesía con ira
Y luego cantarla con pasión
Caras pintadas en un circo
Imágenes que me vienen a la mente
Cuando leo mi Penny Dreadful
Lleno de fotos de tu tipo
te vi en una revista
Te están llamando Mesías
Deben estar viviendo en un sueño
No podrían estar más equivocados
El atractivo del suicidio comercial
Después de 10 años en esta mala racha
porque prefiero que me llamen agrio y amargo
Que ser considerado el sabor de la semana
te vi en una revista
Te están llamando Mesías
Deben estar viviendo en un sueño
No podrían estar más equivocados
(¡Extra, extra, lea todo al respecto!)
te vi en una revista
Te están llamando Mesías
Deben estar viviendo en un sueño
No podrían estar más equivocados