Traducción de la letra de la canción A Broken Promised Land - Skyclad

A Broken Promised Land (original)

See the red Messiah high upon a soap-box pulpit
Agitating his apostles with the gospels in his hand
While apprentice Hitlers gather down in inner city subways
To immortalize their ignorance with aerosol spray cans
Life is the lesson
History our tutor
Learn from the past
Preserve us a future
So many causes I could die for but I don’t know which is right
In this millenia of martyrs and injustices to fight
Why must brother kill his brother when united they should stand?
Men by swords and words divided in our Broken Promised Land
These tattered battle standards fly, their colours do not run
Unlike our tears that trickle down the decades soon to come
You promised us a Golden Age, we couldn’t wait to try it
But never told us of the blood we’d have to shed to buy it
We are brought forth with nothing, we struggle for nothing
And then unto nothing return
Though their words have no meaning, to question them: «Treason!»
Look back, watch the pages of history burn
Our Devil has two wings, both left wing and right
They carry him far on this anarchic flight
'Til the fools of all the nations now at his command
Bring darkness to once green, now unpleasant lands
The voices on your TV are like whispers in a dream
Someone else’s nightmares in a place you’ve never been
But the streets run red round Tiananmen Square
And the blood won’t wash away
You don’t recognise their faces, so young and dead they stay
You’ve never had to answer to the barrel of a gun
So how could you expect
Expect what was to come?
In the troubled streets of Moscow and in tenements in Moss Side
There are people using silver tongues to turn dissenting worms
How can the dissatisfaction of some left or right wing faction
Hope to justify the bombs that burst, the innocents that burn?
We move in vicious circles as we fan the fires of hate
And laugh as the Four Horsemen clamour at the starter’s gate
We are brought forth with nothing, we struggle for nothing
And then unto nothing return
Though their words have no meaning, to question them: «Treason!»
Look back, watch the pages of history burn
Our Devil has two wings, both left wing and right
They carry him far on this anarchic flight
'Til the fools of all the nations now at his command
Bring darkness to once green, now unpleasant lands
Preserve us a future!

A Broken Promised Land (traducción)

Ver al Mesías rojo en lo alto de un púlpito de caja de jabón
Agitando a sus apóstoles con los evangelios en la mano
Mientras los aprendices de Hitler se reúnen en el metro del centro de la ciudad
Para inmortalizar su ignorancia con latas de aerosol
La vida es la lección
Historia nuestro tutor
Aprender del pasado
Presérvanos un futuro
Tantas causas por las que podría morir, pero no sé cuál es la correcta
En este milenio de mártires e injusticias por combatir
¿Por qué el hermano debe matar a su hermano cuando unidos deberían estar de pie?
Hombres por espadas y palabras divididos en nuestra Tierra Prometida Rota
Estos estandartes de batalla andrajosos vuelan, sus colores no corren
A diferencia de nuestras lágrimas que se escurren por las próximas décadas
Nos prometiste una edad de oro, no podíamos esperar para probarlo.
Pero nunca nos dijo de la sangre que tendríamos que derramar para comprarlo
Somos nacidos sin nada, por nada luchamos
Y luego a la nada volver
Aunque sus palabras no tienen sentido, para interrogarlos: «¡Traición!»
Mira hacia atrás, mira cómo se queman las páginas de la historia
Nuestro Diablo tiene dos alas, tanto la izquierda como la derecha.
Lo llevan lejos en este vuelo anárquico
'Hasta que los tontos de todas las naciones ahora a su mando
Lleva la oscuridad a tierras que alguna vez fueron verdes y ahora son desagradables
Las voces en tu televisor son como susurros en un sueño
Las pesadillas de otra persona en un lugar en el que nunca has estado
Pero las calles se tiñen de rojo alrededor de la plaza de Tiananmen
Y la sangre no se lavará
No reconoces sus rostros, tan jóvenes y muertos se quedan
Nunca has tenido que responder al cañón de un arma
Entonces, ¿cómo podrías esperar
¿Esperar lo que estaba por venir?
En las calles turbulentas de Moscú y en las viviendas de Moss Side
Hay personas que usan lenguas de plata para convertir a los gusanos disidentes
¿Cómo puede el descontento de alguna facción de izquierda o de derecha
¿Esperanza para justificar las bombas que estallan, los inocentes que arden?
Nos movemos en círculos viciosos mientras avivamos los fuegos del odio
Y ríete mientras los Cuatro Jinetes claman en la puerta de salida
Somos nacidos sin nada, por nada luchamos
Y luego a la nada volver
Aunque sus palabras no tienen sentido, para interrogarlos: «¡Traición!»
Mira hacia atrás, mira cómo se queman las páginas de la historia
Nuestro Diablo tiene dos alas, tanto la izquierda como la derecha.
Lo llevan lejos en este vuelo anárquico
'Hasta que los tontos de todas las naciones ahora a su mando
Lleva la oscuridad a tierras que alguna vez fueron verdes y ahora son desagradables
Presérvanos un futuro!