Traducción de la letra de la canción A Dog in the Manger - Skyclad

A Dog in the Manger (original)

2 A.M.
a southbound junction — innocence takes flight
Common sense has lost all function — stranded in the night.
The albatross has flown the nest — he’s breaking family ties
He recalls his mother weeping with her hands held to her eyes.
His alcoholic father was too drunk to know or care
The rod not spared had spoiled this child — his only son and heir.
The city lights have pulled him southward — magnets in his mind
Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.
«The boy only wants some attention — he’s wasting our time
He’ll never survive on his own — for he’s no son of mine.»
There’s thousands more just like him — seeking love they’ve never found
No hearth and home to call his own — our fox has run to ground.
His father taught him right from wrong (and beat him black and blue)
Caressed the boy with his clenched fist the only way he knew.
He never went to school that much 'cause he could not disguise
The weals and bruises on his legs — the rings around his eyes.
He only needed a family to help him to shine
All he has is a ticket to ride on the poverty line.
He stirs from his gin and tamazapam coma
To find while he slept someone has done him over
His things are all missing or strewn 'cross the floor
And he can’t quite recall the events of the evening before.
As cars race by our young prince waits behind his cardboard shield
«OXFAM"crown upon his head — his thumb a sword to wield
A shoddy-clad knight of the road — the quest is underway
Drawn by glowing street lights in the night — and smoke by day.
The city lights have pulled him southward — magnets in his mind
Where the streets are paved with gold and lady luck is kind.
«The boy only wants some attention — he’s wasting our time»
(he only needed a family to help him to shine)
«He'll never survive on his own — for he’s no son of mine»
(all he has is a ticket to ride on the poverty line).

(traducción)

2 a. m.
un cruce hacia el sur: la inocencia toma vuelo
El sentido común ha perdido toda función, varado en la noche.
El albatros se ha ido del nido: está rompiendo los lazos familiares
Recuerda a su madre llorando con las manos sobre los ojos.
Su padre alcohólico estaba demasiado borracho para saber o preocuparse
La vara no perdonada había echado a perder a este niño, su único hijo y heredero.
Las luces de la ciudad lo han atraído hacia el sur: imanes en su mente
Donde las calles están pavimentadas con oro y la dama de la suerte es amable.
«El chico solo quiere un poco de atención, nos está haciendo perder el tiempo.
Nunca sobrevivirá solo, porque no es hijo mío.
Hay miles más como él, buscando el amor que nunca encontraron.
Sin hogar ni hogar que pueda llamar suyos: nuestro zorro ha corrido hacia el suelo.
Su padre le enseñó el bien del mal (y lo golpeó negro y azul)
Acarició al niño con el puño cerrado de la única manera que sabía.
Nunca fue tanto a la escuela porque no podía disimular
Las ronchas y moretones en sus piernas, las ojeras alrededor de sus ojos.
Solo necesitaba una familia que lo ayudara a brillar
Todo lo que tiene es un boleto para viajar en la línea de pobreza.
Se revuelve de su coma de ginebra y tamazapam
Encontrar mientras dormía que alguien lo ha hecho más
Sus cosas están todas perdidas o esparcidas por el suelo.
Y no puede recordar los eventos de la noche anterior.
Mientras los autos corren por nuestro joven príncipe espera detrás de su escudo de cartón
corona de «OXFAM» sobre su cabeza, su pulgar una espada para empuñar
Un caballero de la carretera vestido de mala calidad: la búsqueda está en marcha
Atraído por las luces de la calle que brillan intensamente en la noche y el humo durante el día.
Las luces de la ciudad lo han atraído hacia el sur: imanes en su mente
Donde las calles están pavimentadas con oro y la dama de la suerte es amable.
«El chico solo quiere un poco de atención, nos está haciendo perder el tiempo»
(solo necesitaba una familia que lo ayudara a brillar)
«Él nunca sobrevivirá solo, porque no es hijo mío»
(todo lo que tiene es un boleto para viajar en la línea de pobreza).