Traducción de la letra de la canción A Heavy Price to Pay - Skyclad

A Heavy Price to Pay (original)

She came looking for position in answer to our need
And she was a pretty flower fair as any in the field
She burst into the room and we both did feel the rush
Had young Rome in tow but we knew he’d get the push
It wasn’t very long 'til we found ourselves alone
And the business was forgotten as acquaintances were known
And then the morning after, she didn’t give a damn
Sure it’s better to be hung for a sheep as for a lamb
In answer to concerns she said she’d lik to take a chance
So she hung up and we resumed the horizontal dance
So listen all good company, it’s a cautionary tale
It’s sure to make you split your sides, weep into your ale
Oh the perils and risks we take when mixing work and play
And then when we are all exposed there’s a heavy price to pay
And then some short time later, when we were in a haze
Our company decided on a parting of the ways
And then my good companions sought to put me in a fix
To add insult onto injury with the dirtiest of tricks
With mischief and sharp practice in the drawing of the straws
The vote was rigged and it was me to show her the door
And when it was all over, one question she did pose
Was I a disappointment in the other of my roles?
So it would seem that just desserts were handed all around
And another fledgling romance came crashing to the ground
So listen all good company, it’s a cautionary tale
It’s sure to make you split your sides, weep into your ale
Oh the perils and risks we take when mixing work and play
And then when we are all exposed there’s a heavy price to pay
There’s a heavy price to pay.
Yes, there’s a heavy price to pay

(traducción)

Vino a buscar puesto en respuesta a nuestra necesidad
Y ella era una hermosa feria de flores como cualquiera en el campo
Ella irrumpió en la habitación y ambos sentimos la prisa.
Teníamos al joven Rome a cuestas, pero sabíamos que recibiría el empujón
No pasó mucho tiempo hasta que nos encontramos solos
Y se olvidó el negocio como se conocieron los conocidos
Y luego, a la mañana siguiente, a ella no le importó
Claro que es mejor ser colgado por una oveja que por un cordero
En respuesta a las preocupaciones, dijo que le gustaría tener una oportunidad
Así que colgó y retomamos el baile horizontal.
Así que escuchen buena compañía, es un cuento con moraleja
Seguro que te hará dividir tus costados, llorar en tu cerveza
Oh, los peligros y riesgos que tomamos cuando mezclamos el trabajo y el juego
Y luego, cuando todos estamos expuestos, hay un alto precio que pagar
Y luego, poco tiempo después, cuando estábamos en una neblina
Nuestra empresa decidió una separación de caminos
Y luego mis buenos compañeros buscaron ponerme en un aprieto
Para agregar insulto a la herida con los trucos más sucios
Con picardía y aguda práctica en el sorteo de las pajitas
La votación fue amañada y fui yo quien le mostró la puerta
Y cuando todo terminó, una pregunta que planteó
¿Fui una decepción en el otro de mis roles?
Entonces parecería que solo se repartieron postres por todas partes
Y otro romance incipiente se derrumbó en el suelo
Así que escuchen buena compañía, es un cuento con moraleja
Seguro que te hará dividir tus costados, llorar en tu cerveza
Oh, los peligros y riesgos que tomamos cuando mezclamos el trabajo y el juego
Y luego, cuando todos estamos expuestos, hay un alto precio que pagar
Hay un alto precio a pagar.
Sí, hay un alto precio que pagar