Traducción de la letra de la canción A Room Next Door - Skyclad

A Room Next Door (original)

I stare at fading visions now much fainter than before
Of the faces gathered round me and the clock upon my wall
My loved-ones stand in mourning but the china timepiece laughs
As it counts away the seconds (it knows all things must pass…)
From darkness into light
Still in my mind but out of sight.
No longer held by space and time
I cross the fine dividing line…
That separates the dear departed from their final breath
The moment when my weary soul is born again in death
No longer flesh my carnal cage can keep me here no more
I leave my cell of shadows for a brighter room next door.
I fracture the shell of this solitary hell
Embrace the unknown as my friend
Mortal barriers falling (the white light is calling)
This wheel of life spins without end.
So up from the ashes a pheonix I rise
On a cord of fine silver my tired spirit flies
To a 'quickening' foetus (the new infant cries)
A bright spark ignites with each old flame that dies.

A Room Next Door (traducción)

Miro las visiones que se desvanecen ahora mucho más débiles que antes
De los rostros reunidos a mi alrededor y el reloj en mi pared
Mis seres queridos están de luto pero el reloj de porcelana se ríe
Mientras cuenta los segundos (sabe que todo debe pasar...)
De la oscuridad a la luz
Todavía en mi mente pero fuera de la vista.
Ya no está retenido por el espacio y el tiempo
Cruzo la fina línea divisoria…
Que separa a los queridos difuntos de su último aliento
El momento en que mi alma cansada nace de nuevo en la muerte
Ya no es carne, mi jaula carnal no puede mantenerme aquí más
Dejo mi celda de sombras por una habitación más iluminada al lado.
Fracturo el caparazón de este infierno solitario
Abraza lo desconocido como mi amigo
Barreras mortales cayendo (la luz blanca está llamando)
Esta rueda de la vida gira sin fin.
Así que de las cenizas un fénix me levanto
Sobre un cordón de plata fina vuela mi espíritu cansado
A un feto 'acelerado' (el nuevo bebé llora)
Una chispa brillante se enciende con cada llama vieja que muere.