Traducción de la letra de la canción A Well Beside The River - Skyclad

A Well Beside The River (original)

A song I dedicate unto those who share my need
to give their all — and should they fall strive on til they succeed.
though my belly aches with hunger — weary limbs tremble and shiver
I’d rather go where waters flow — no well beside the river.
It’s spur has driven some to Hell on an unbridled desire
no pain — no gain — the strongest chain’s forged in the hottest fire
I pity you — who’s eyes so blue have never known ambition
yet can spit your judgment at me like some crazed, despotic queen
This dull existence merely half-life- (a glazed comatose condition)
too scary to try — so born to die sat at your sewing machine
Discontentedly accepting all the world’s prepared to give her
it’s fate that she stagnates just like a well beside the river
Life’s one almighty, ducking — school we’ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
'cause either way we’re damned.
I’m so proud to be the tupping fool — your foul, fantastic freak,
at least each moment I’ve spent on this earth was totally unique.
So little man with such big plans to stand upon the stage,
Why do you squabble in the dirt — you should be reaching for a star?
By far the greatest gift that I can give on making the front page,
it is: instead of punching faces why not practice your guitar.
More beauty has been composed than jealousy can tear and sliver.
Wilst troubled waters bubble — you’re a well beside the river
Life’s one almighty, ducking — school we’ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
'cause either way we’re damned.
I’m so proud to be the tupping fool — your foul, fantastic freak,
at least each moment I’ve spent on this earth was totally unique.
There’s a dirty job I’ve done for all my life without
time-off called being me.
Though the hours are long and my pay is poor — I can’t resign it’s
all I’m qualified to be!
Life’s one almighty, ducking — school we’ve built with our own hands.
We can swim and burn or sink and drown
'cause either way we’re damned.
I’m so proud to be the tupping fool — your foul, fantastic freak,
at least each moment I’ve spent on this earth was totally unique.
Though my belly aches with hunger — weary limbs tremble and shiver,
I’d rather go where waters flow — no well beside the river.

(traducción)

Una canción que dedico a aquellos que comparten mi necesidad
para darlo todo, y si caen, esfuércense hasta que tengan éxito.
aunque me duela el vientre de hambre, los miembros cansados ​​tiemblan y se estremecen
Prefiero ir a donde fluyen las aguas, no a un pozo al lado del río.
Su impulso ha llevado a algunos al infierno por un deseo desenfrenado
sin dolor, sin ganancia, la cadena más fuerte se forja en el fuego más caliente
Me compadezco de ti, cuyos ojos tan azules nunca conocieron la ambición
pero puedes escupirme tu juicio como una reina despótica y enloquecida
Esta existencia aburrida es simplemente una vida media- (una condición comatosa glaseada)
demasiado aterrador para intentarlo, así que nacido para morir sentado en tu máquina de coser
Aceptando descontento que todo el mundo esté preparado para darle
es el destino que ella se estanque como un pozo al lado del río
La vida es una escuela todopoderosa, esquiva, que hemos construido con nuestras propias manos.
Podemos nadar y quemarnos o hundirnos y ahogarnos
porque de cualquier manera estamos condenados.
Estoy tan orgulloso de ser el tonto tupping, tu monstruo fantástico y asqueroso,
al menos cada momento que pasé en esta tierra fue totalmente único.
Un hombre tan pequeño con planes tan grandes para pararse en el escenario,
¿Por qué pelean en la tierra? ¿Deberían estar buscando una estrella?
Por mucho, el mejor regalo que puedo dar al hacer la portada,
es: en lugar de dar puñetazos en la cara, ¿por qué no practicar con la guitarra?
Se ha compuesto más belleza de la que los celos pueden rasgar y astillar.
Wilst aguas turbulentas burbujean: eres un pozo junto al río
La vida es una escuela todopoderosa, esquiva, que hemos construido con nuestras propias manos.
Podemos nadar y quemarnos o hundirnos y ahogarnos
porque de cualquier manera estamos condenados.
Estoy tan orgulloso de ser el tonto tupping, tu monstruo fantástico y asqueroso,
al menos cada momento que pasé en esta tierra fue totalmente único.
Hay un trabajo sucio que he hecho durante toda mi vida sin
tiempo libre llamado ser yo.
Aunque las horas son largas y mi salario es bajo, no puedo renunciar, es
todo lo que estoy calificado para ser!
La vida es una escuela todopoderosa, esquiva, que hemos construido con nuestras propias manos.
Podemos nadar y quemarnos o hundirnos y ahogarnos
porque de cualquier manera estamos condenados.
Estoy tan orgulloso de ser el tonto tupping, tu monstruo fantástico y asqueroso,
al menos cada momento que pasé en esta tierra fue totalmente único.
Aunque me duela el vientre de hambre, los miembros cansados ​​tiemblan y se estremecen,
Prefiero ir a donde fluyen las aguas, no a un pozo al lado del río.