Traducción de la letra de la canción A Word to the Wise - Skyclad

A Word to the Wise (original)

From far outside
Earth’s fragile atmosphere
It’s clearly apparent that the end is near
The sleeper wakens and removes
His golden casque
Vital signs return to his quiescent craft.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
In the beginning was the knowledge
He had carried far across
The great unknown
Millenia have passed since he walked
On the savannah where the seeds
Of life were sown.
Yet even deep in slumber he could hear
His children blunder to destruction
The caretaker of creation placed a fail-safe
At the heart of his construction.
Technologies intended
As mans slaves mutated
Now they are his masters
The trust they place in progress
Only serves to bring
The last days nearer faster.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
I can see the oceans
Stagnent and overflowing
Filled with man made waste discharged
From my cosmic auditorium
I view this crematorium
That is your world at large
My ears hear the wailing of your children
In a future close at hand
Just as it was before — so it may be again
(If you don’t try to understand)…
The seas will rise before your very eyes
Until they swallow up the land
If your polar ice caps melt
The cards are dealt
And you have died by your own hands
I will never help you while you still persist
In acting like you’re blameless
I would rather let your species die forgotten
So your folly remains nameless.
He is truth — a word to the wise
Gods children are so young
They cannot realise
The difference between extinction
And life is now only a matter of time.
When to mischief mortals bend their will
How quick they find the instruments of ill.

(traducción)

Desde muy lejos
La frágil atmósfera de la Tierra
Es claramente evidente que el final está cerca
El durmiente se despierta y se quita
Su casco dorado
Los signos vitales regresan a su nave inactiva.
Él es la verdad: una palabra para los sabios
Los hijos de Dios son tan jóvenes
no pueden darse cuenta
La diferencia entre extinción
Y la vida es ahora solo una cuestión de tiempo.
En el principio era el conocimiento
Él había llevado lejos
El gran desconocido
Han pasado milenios desde que caminó
En la sabana donde las semillas
de vida fueron sembrados.
Sin embargo, incluso en lo profundo de su sueño podía oír
Sus hijos se equivocan hasta la destrucción
El guardián de la creación colocó un dispositivo de seguridad
En el corazón de su construcción.
Tecnologías previstas
Como esclavos del hombre mutados
Ahora son sus amos.
La confianza que depositan en el progreso
Solo sirve para traer
Los últimos días se acercan más rápido.
Él es la verdad: una palabra para los sabios
Los hijos de Dios son tan jóvenes
no pueden darse cuenta
La diferencia entre extinción
Y la vida es ahora solo una cuestión de tiempo.
Puedo ver los océanos
Estancado y desbordado
Lleno de desechos hechos por el hombre descargados
Desde mi auditorio cósmico
Veo este crematorio
Ese es tu mundo en general
Mis oídos escuchan el llanto de tus hijos
En un futuro cercano
Tal como era antes, así puede ser de nuevo
(Si no tratas de entender)…
Los mares se levantarán ante tus propios ojos.
Hasta que se traguen la tierra
Si tus casquetes polares se derriten
las cartas son repartidas
Y has muerto por tus propias manos
Nunca te ayudaré mientras persistas
Al actuar como si no tuvieras culpa
Prefiero dejar que tu especie muera olvidada
Así que tu locura permanece sin nombre.
Él es la verdad: una palabra para los sabios
Los hijos de Dios son tan jóvenes
no pueden darse cuenta
La diferencia entre extinción
Y la vida es ahora solo una cuestión de tiempo.
Cuando los mortales doblegan su voluntad para hacer travesuras
Qué rápido encuentran los instrumentos del mal.