Traducción de la letra de la canción Alone In Death's Shadow - Skyclad

Alone In Death's Shadow (original)

Carnal gladiators lie restless awaiting the dawn
Slaves to their passion — so eager its will to perform
They wrestle the «Double Backed Beast"face their foe hand to hand
The arena was life but alone in deaths shadow they stand.
You brand the social leper — then spare no second thought
Too scared to give this kiss of life — «Come rise my son and walk.»
On these streets of damnation the destitute huddle once more
Can we pass them by just like all who have been there before?
Are you so cold and heartless you can feel no shame
That we allow a human life to become a death in vein.
A fear that’s bred of ignorance perpetuates the lie
Well there but for the mercy and the grace of God go I.
Prisoners in a sterile vacuum — hearts that feel but dare not touch
The freak show in this callous circus — on parade so all may look
Those who gaze upon the outcasts to taste how bitter life can be Can’t comprehend the pain you feel — their blinkered eyes will never see.

Alone In Death's Shadow (traducción)

Los gladiadores carnales yacen inquietos esperando el amanecer
Esclavos de su pasión, tan ansiosa su voluntad de realizar
Luchan contra la «Bestia de doble espalda» frente a su enemigo mano a mano
La arena era vida, pero solos en la sombra de la muerte se paran.
Marcas al leproso social, entonces no te lo pienses dos veces
Demasiado asustado para dar este beso de vida: «Ven, levántate, hijo mío, y anda».
En estas calles de condenación, los indigentes se amontonan una vez más
¿Podemos pasar de largo como todos los que han estado allí antes?
¿Eres tan frío y despiadado que no puedes sentir vergüenza?
Que permitimos que una vida humana se convierta en una muerte en vena.
Un miedo engendrado por la ignorancia perpetúa la mentira
Bueno, pero por la misericordia y la gracia de Dios voy yo.
Prisioneros en un vacío estéril: corazones que sienten pero no se atreven a tocar
El espectáculo de monstruos en este cruel circo: en desfile para que todos puedan verse
Aquellos que miran a los marginados para probar lo amarga que puede ser la vida No pueden comprender el dolor que sientes: sus ojos entrecerrados nunca verán.