Traducción de la letra de la canción Any Old Irony? - Skyclad

Any Old Irony? (original)

At the vanguard of a juddering caravan
Hurriedly galloping down a dirt track
Six furtive figures, crooked as Caliban
Smuggling hope to the land of the claque
Weary, hoarse riders, irksomely blistered
Spent from a decade a-roving the road
Frigging a jig for our brothers and sisters
Stark raving madrigals by the cartload
Without trepidation I sing in laudation
Vocal salute to all travelling tinkers
Vagabond nation joined in congregation
United free thinkers cry from the bryony
«Any old irony?»
Come one, come all to our travelling circus
Cast off your cares for the painted parade
Whirl down the wynd like dervish berserkers
If life hands us lemons we’ll make lemonade
Maybe Jay’s smashed), drumming up passion
Scarring forever with each brisk tattoo
Bean’s in the place so bass is in fashion
Killing us all with his amp set on 2
Watch out for Ridley the Raucously Tiddly
Unplugged he’s no Dr. Jekyll, so Hyde
Desperate Dan Ramsey deft fingers diddle
Watching The Match on a telly stage-side
The cat on the fiddle, Miss Georgie Biddle
Keeping it reeling with her fugue electric
Stuck in the middle I’ll rhyme you a riddle
Irate and eclectic my cry from the bryony
«Any old irony?»
Come one, come all to our travelling circus
Cast off your cares for the painted parade
Whirl down the wynd like dervish berserkers
If life hands us lemons we’ll make lemonade

Any Old Irony? (traducción)

A la vanguardia de una caravana temblorosa
Galopando a toda prisa por un camino de tierra
Seis figuras furtivas, torcidas como Calibán
Contrabando esperanza a la tierra de la claque
Jinetes cansados, roncos, molestamente ampollados
Pasado una década recorriendo la carretera
Follando una plantilla para nuestros hermanos y hermanas
Madrigales delirantes por carretadas
Sin temor canto en alabanza
Saludo vocal a todos los caldereros viajeros
La nación vagabunda se unió a la congregación
Los librepensadores unidos lloran desde la brionia
«¿Alguna vieja ironía?»
Venid, venid todos a nuestro circo ambulante
Deshazte de tus preocupaciones por el desfile pintado
Remolino por el wynd como derviches berserkers
Si la vida nos da limones haremos limonada
Tal vez Jay está destrozado), acumulando pasión
Cicatrizando para siempre con cada tatuaje enérgico
Bean está en el lugar, así que el bajo está de moda
Matándonos a todos con su amplificador en 2
Cuidado con Ridley the Raucously Tiddly
Desenchufado, no es el Dr. Jekyll, así que Hyde
Desesperado Dan Ramsey dedos hábiles pajote
Ver The Match en una televisión junto al escenario
El gato sobre el violín, señorita Georgie Biddle
Manteniéndolo tambaleándose con su fuga eléctrica
Atrapado en el medio, te rimaré un acertijo
Furioso y ecléctico mi grito de la brionia
«¿Alguna vieja ironía?»
Venid, venid todos a nuestro circo ambulante
Deshazte de tus preocupaciones por el desfile pintado
Remolino por el wynd como derviches berserkers
Si la vida nos da limones haremos limonada