Traducción de la letra de la canción Bewilderbeast - Skyclad

Bewilderbeast (original)

See the brave toreador
Just look at him thrive of the crowd as they roar
For death brings a thrill to the everyday lives
Of the «non-com» observers who gloat and chastise
My mind can’t believe we maintain
This barbarous blood-thirsty game
In their picturesque dwellings the aristo-classes
Spill blood that’s not claret from cut-crystal glasses
Never once pausing to contemplate why
For vanity’s victories innocents die
No better than bloodhounds hot on the scent
They butcher their prey when its energy’s spent
My mind can’t believe we maintain
This barbarous blood-thirsty game
Please show me this sportsman you mention with pride
With his dog to defend him and his gun at his side
If courage is the one thing your kind do not lack
Then why don’t you hunt something that can fight you back?
I see only cowardice ridden by guilt
And your hands won’t wash clean of the blood they have spilt
What measure of madness makes you all so ill
That your passport to pleasure’s a licence to kill
So I won’t waste my time trying to understand why
For vanity’s victories innocents die
'cause you’re all vicious bastards, I’m sick of your crap
So I won’t bat an eyelid when it’s you in the trap
I still can’t believe we maintain
This barbarous blood-thirsty game

Bewilderbeast (traducción)

Ver el valiente torero
Solo míralo prosperar entre la multitud mientras rugen
Porque la muerte trae una emoción a la vida cotidiana
De los observadores «non-com» que se jactan y castigan
Mi mente no puede creer que mantengamos
Este bárbaro juego sediento de sangre
En sus pintorescas moradas, las clases aristocráticas
Derramar sangre que no es clarete de copas de cristal tallado
Nunca se detuvo una vez para contemplar por qué
Por las victorias de la vanidad mueren inocentes
No mejor que sabuesos calientes en el olor
Masacran a sus presas cuando se gasta su energía.
Mi mente no puede creer que mantengamos
Este bárbaro juego sediento de sangre
Por favor muéstrame a este deportista que mencionas con orgullo
Con su perro para defenderlo y su arma a su lado
Si el coraje es lo único que a los de tu clase no les falta
Entonces, ¿por qué no cazas algo que pueda defenderte?
Solo veo cobardía montada por la culpa
Y tus manos no se lavarán de la sangre que han derramado
¿Qué medida de locura os pone a todos tan enfermos?
Que tu pasaporte al placer es una licencia para matar
Así que no perderé mi tiempo tratando de entender por qué
Por las victorias de la vanidad mueren inocentes
porque todos ustedes son unos bastardos viciosos, estoy harto de su mierda
Así que no pestañearé cuando estés tú en la trampa
Todavía no puedo creer que mantengamos
Este bárbaro juego sediento de sangre