Traducción de la letra de la canción Brimstone Ballet - Skyclad

Brimstone Ballet (original)

«Though I may seem callous» cried old Thomas Malthus
«Paupers are better off dead
That we have to feed them is something we need
Like amusket shot straight through the head»
Not much of a smiler, our man Wat Tyler
Died for the working man’s fight
Was daring such treason, a justified reason
For ending his days with his head on a spike?
In order to see pearly factory gates
We all learn our places, pre-destined fates
God-fearing people with minimal goals
Led to the slaughter, tools with souls
Save us from hellfire
Save us from dancing the Brimstone Ballet
When the church and its leaders sought new ways to bleed us
It didn’t take them long to find
Fear of perdition beats nuclear fission
At making the mill-wheels grind
Ban contraception, a shrewd move says I
Plenty of slaves born to suffer and die
Say «go forth and multiply» when you want more
When you’ve too many just send them to war
History’s wounds will not heal overnight
They pray for my soul as they set me alight
Remember the maxim «Arbeit Macht Frei»
Thought up by a christian with God on his side
It’s a hell made by christians with God on their side
The work goes on in Babylon
Enslaving us from birth
With promises of paradise
They’ve made a hell on earth
Save us from hellfire
Save us from dancing the Brimstone Ballet
Well I think that Satan was God’s best creation
He’s kept him in business for years
It’s not common sense making mankind repent
But eternal damnation it fears
They’re not slow to realise, they know every trick
Drive human donkeys with God on a stick
Tom Torquemada he sings like a dream
Lucretia Borgia plays lead tambourine
In order to see pearly factory gates
We all learn our places, pre-destined fates
God-fearing people with minimal goals
Led to the slaughter, tools with souls
Save us from hellfire
Save us from dancing the Brimstone Ballet

(traducción)

«Aunque pueda parecer insensible», exclamó el viejo Thomas Malthus
«Los pobres están mejor muertos
Que tengamos que darles de comer es algo que necesitamos
Como un mosquete disparado directo a la cabeza»
No mucho de una sonrisa, nuestro hombre Wat Tyler
Murió por la lucha del hombre trabajador
Fue atreverse a tal traición, una razón justificada
¿Por terminar sus días con la cabeza en una estaca?
Para ver las puertas nacaradas de la fábrica
Todos aprendemos nuestros lugares, destinos predestinados
Personas temerosas de Dios con metas mínimas.
Conducido al matadero, herramientas con alma
Sálvanos del fuego del infierno
Sálvanos de bailar el Brimstone Ballet
Cuando la iglesia y sus líderes buscaron nuevas formas de desangrarnos
No les tomó mucho tiempo encontrar
El miedo a la perdición vence a la fisión nuclear
Al hacer rechinar las ruedas del molino
Prohibir la anticoncepción, un movimiento astuto dice que
Un montón de esclavos nacidos para sufrir y morir
Di «adelante y multiplicaos» cuando queráis más
Cuando tengas demasiados, simplemente envíalos a la guerra
Las heridas de la historia no sanarán de la noche a la mañana
Rezan por mi alma mientras me encienden
Recuerda la máxima «Arbeit Macht Frei»
Pensado por un cristiano con Dios de su lado
Es un infierno hecho por cristianos con Dios de su lado
El trabajo continúa en Babilonia
Esclavizándonos desde el nacimiento
Con promesas de paraíso
Han hecho un infierno en la tierra
Sálvanos del fuego del infierno
Sálvanos de bailar el Brimstone Ballet
Bueno, creo que Satanás fue la mejor creación de Dios.
Lo ha mantenido en el negocio durante años.
No es de sentido común hacer que la humanidad se arrepienta
Pero la condenación eterna teme
No tardan en darse cuenta, conocen todos los trucos
Conducir burros humanos con Dios en un palo
Tom Torquemada canta como un sueño
Lucretia Borgia toca la pandereta principal
Para ver las puertas nacaradas de la fábrica
Todos aprendemos nuestros lugares, destinos predestinados
Personas temerosas de Dios con metas mínimas.
Conducido al matadero, herramientas con alma
Sálvanos del fuego del infierno
Sálvanos de bailar el Brimstone Ballet