Traducción de la letra de la canción Building A Ruin - Skyclad

Building A Ruin (original)

My life is a sentence that carries no pardon
I can’t put you out of my misery now
So stunned by the beauty of this madhouse garden
I’ve taken my chances then lost them somehow
This body’s a temple, a shoddy construction
I’m digging my grave while boring the well
I’m paving a path to my own self-destruction
I won’t be content 'til I see me in Hell
No I won’t be content 'til I see me in Hell
I’ve looked back on my time, the names and the faces
A child long ago that I nearly forgot
And felt like someone who’d just stepped on the place
Where the last stair should have been, then found it was not
Life’s just a process of delamination
Stripping your hopes, dissecting them gently
I’ve opened my heart and to my consternation
When I peered inside it was small, dark and empty
My friends turn to me
Wonder what I am doing
Drinking and smoking like somebody died
I said: «Leave me alone
I’m just building a ruin
The spirits are sunken so the wreckage must rise»
(I'm building a ruin)
I’m building a ruin
(I ruin a building)
I ruin a building
(I'm building a ruin)
My bridges are burned out
(I ruin a building)
My tunnels are filled in
It’s all a game I believe
The longer you play it, the harder it gets
The most I can hope to achieve now’s my breakfast
A priest with a blindfold and last cigarette
My friends turn to me
Wonder what I am doing
Drinking and smoking like somebody died
I said: «Leave me alone
I’m just building a ruin
The spirits are sunken so the wreckage must rise»
I won’t be content 'til I see me in Hell

(traducción)

Mi vida es una sentencia que no lleva perdón
No puedo sacarte de mi miseria ahora
Tan aturdido por la belleza de este jardín de manicomio
Me arriesgué y luego las perdí de alguna manera
Este cuerpo es un templo, una construcción de mala calidad
Estoy cavando mi tumba mientras perforo el pozo
Estoy pavimentando un camino hacia mi propia autodestrucción
No estaré contento hasta que me vea en el infierno
No, no estaré contento hasta que me vea en el infierno
He mirado hacia atrás en mi tiempo, los nombres y las caras
Un niño hace mucho tiempo que casi olvido
Y me sentí como alguien que acaba de pisar el lugar
Donde debería haber estado la última escalera, luego descubrió que no estaba
La vida es solo un proceso de delaminación
Despojando tus esperanzas, diseccionándolas suavemente
He abierto mi corazón y para mi consternación
Cuando miré dentro, era pequeño, oscuro y vacío.
Mis amigos recurren a mí
Me pregunto qué estoy haciendo
Bebiendo y fumando como si alguien hubiera muerto
Dije: «Déjame en paz
Solo estoy construyendo una ruina
Los espíritus están hundidos por lo que los restos deben levantarse»
(Estoy construyendo una ruina)
Estoy construyendo una ruina
(Arruino un edificio)
arruino un edificio
(Estoy construyendo una ruina)
Mis puentes están quemados
(Arruino un edificio)
Mis túneles están llenos
Es todo un juego, creo
Cuanto más lo juegues, más difícil se vuelve
Lo máximo que puedo esperar lograr ahora es mi desayuno
Un cura con los ojos vendados y el último cigarrillo
Mis amigos recurren a mí
Me pregunto qué estoy haciendo
Bebiendo y fumando como si alguien hubiera muerto
Dije: «Déjame en paz
Solo estoy construyendo una ruina
Los espíritus están hundidos por lo que los restos deben levantarse»
No estaré contento hasta que me vea en el infierno