Traducción de la letra de la canción Bury Me - Skyclad

Bury Me (original)

You came, you saw, you conquered as a woman of your word
So to say farewell like Judas is a thing I find absurd
You shook my world, you sucked me in then spat me out in bubbles
The effects of your affections stay the cause of all my troubles
The only thing you never did
Was to have the decency
To kiss this corpse and nail the lid
Come on, come on and bury me!
I placed you on the pedestal, you tossed me in the gutter
It seems your lies were like those thighs, spread easier than butter
I’m first to go, so last to know how fickle is your passion
Now my bones hang in your closet though my face is out of fashion
As vultures circle round my head
Far as the eye can see
I walk this world, the living dead
High time, high time to bury me!
(Bury me, bury me, come on and bury me…)
You laid me to death, now lay me to rest
A sticky-sweet nothing to get off your chest
It’s all pillow-talk at the end of the day
The cat’s got your tongue with so much left to say
I’m not the only knave you’ve fooled behind the mask you wore
My beguiling, smiling virgin hides the cunning of a whore
Cause your ego needs an offering, 'tis I the coffin fits
So I martyred like St. Edmund with your name upon my lips
«Oh do it hurt?»
— «Oh does it not!»
I died with each degree
Just one small detail overlooked
The need to, the need to bury me!
I am the shade of something
You remembered to forget
Stood like Banquo by your bedside
You just haven’t seen me yet
Every notch upon the headboard
Each twist in your string of lovers
Is a tear shed on your pillow
Fate serves you as you serve others !
You swore to always stay my friend
Why, even this can’t be
Kept your back turned until the end
Whilst I begged, whilst I begged: «Bury me!»

Bury Me (traducción)

Viniste, viste, venciste como mujer de tu palabra
Así que decir adiós como Judas es algo que me parece absurdo.
Sacudiste mi mundo, me succionaste y luego me escupiste en burbujas
Los efectos de tus afectos siguen siendo la causa de todos mis problemas
Lo único que nunca hiciste
era tener la decencia
Besar este cadáver y clavar la tapa
¡Vamos, vamos y entiérrame!
Te puse en el pedestal, me tiraste a la cuneta
Parece que tus mentiras eran como esos muslos, untados más fácilmente que la mantequilla
Soy el primero en irme, así que el último en saber cuán voluble es tu pasión
Ahora mis huesos cuelgan en tu armario aunque mi cara está pasada de moda
Mientras los buitres dan vueltas alrededor de mi cabeza
Hasta donde alcanza la vista
Camino por este mundo, los muertos vivientes
¡Ya es hora, ya es hora de enterrarme!
(Entiérrame, entiérrame, vamos y entiérrame…)
Me diste muerte, ahora déjame descansar
Una nada dulce y pegajosa para sacarte del pecho
Todo son charlas de almohada al final del día.
El gato tiene tu lengua con tanto que decir
No soy el único bribón al que has engañado detrás de la máscara que llevabas
Mi virgen seductora y sonriente esconde la astucia de una puta
Porque tu ego necesita una ofrenda, soy yo el ataúd cabe
Así que me martirizaron como San Edmundo con tu nombre en mis labios
«Oh, ¿te duele?»
— «¡Ay, no!»
Morí con cada grado
Solo se pasa por alto un pequeño detalle
¡La necesidad de, la necesidad de enterrarme!
soy la sombra de algo
Te acordaste de olvidar
Estaba como Banquo junto a tu cama
Simplemente no me has visto todavía
Cada muesca en la cabecera
Cada giro en tu cadena de amantes
Es una lágrima derramada en tu almohada
¡El destino te sirve como tú sirves a los demás!
Juraste ser siempre mi amigo
Por qué, incluso esto no puede ser
Mantuviste la espalda vuelta hasta el final
Mientras suplicaba, mientras suplicaba: «¡Enterradme!»