Traducción de la letra de la canción Cancer Of The Heart - Skyclad

Cancer Of The Heart (original)

There’s a simple diagnosis
For this vicious symbiosis
Feel the growth of rogue psychosis
We’re the cause, we are the cure
Across each continent and nation
Spread without discrimination
We refuse our medication
Yet inject the virus pure
Father, mother, sister, brother
Everyone infects each other
Insidious, incestuous love
A feeling more akin to hate
Vying constantly for power
And changing sides with every hour
In homes built with machine-gun towers
The sights trained on the garden gate
Seems we made our greatest error
When we named it at the start
For though we called it «human nature»
It was cancer of the heart
To show compassion makes you weak
So don’t dare turn the other cheek
Try hard to hide the fear you feel
With a heart of stone and nerves of steel
A naked-ape in the human zoo
You amaze me with the things you do
I watch your pride before the fall
And realise I don’t belong at all
We try to leave the past behind us
Racing onwards blind and mindless
Now the milk of human kindness
Won’t serve for one cup of tea
We sate the hunger, quench the thirst
Then lock our doors, expect the worst
Be sure and always do to others first
What they could do to thee!
It’s the biggest contradiction
In terms language could impart
Something neither humane nor natural
Just cancer of the heart
To show compassion makes you weak
So don’t dare turn the other cheek
Try hard to hide the fear you feel
With a heart of stone and nerves of steel
A naked-ape in the human zoo
You amaze me with the things you do
I watch your pride before the fall
And realise I don’t belong at all
Its replicating culture sprawls
When you see red as Rose-Bengal
The anti-body's common sense
Intolerance it’s best defence
Microscopic minds can’t diagnose
The cause before the symptom shows
A grave threat to the rational health
Be your own physician — heal thyself!
Seems the biggest contradiction
In terms language could impart
Something neither humane nor natural
Just cancer of the heart
To show compassion makes you weak
So don’t dare turn the other cheek
Try hard to hide the fear you feel
With a heart of stone and nerves of steel
A naked-ape in the human zoo
You amaze me with the things you do
I watch your pride before the fall
And realise I don’t belong at all

(traducción)

Hay un diagnóstico simple
Por esta simbiosis viciosa
Siente el crecimiento de la psicosis rebelde
Somos la causa, somos la cura
En cada continente y nación
Difundir sin discriminación
Rechazamos nuestra medicación
Sin embargo, inyectar el virus puro
Padre, madre, hermana, hermano
Todos se contagian
Amor insidioso e incestuoso
Un sentimiento más parecido al odio
Compitiendo constantemente por el poder
Y cambiando de lado cada hora
En casas construidas con torres de ametralladoras
Las vistas enfocadas en la puerta del jardín
Parece que cometimos nuestro mayor error
Cuando lo nombramos al principio
Porque aunque la llamamos «naturaleza humana»
Era cáncer del corazón
Mostrar compasión te hace débil
Así que no te atrevas a poner la otra mejilla
Esfuérzate por ocultar el miedo que sientes
Con corazón de piedra y nervios de acero
Un simio desnudo en el zoológico humano
Me sorprendes con las cosas que haces
Veo tu orgullo antes de la caída
Y darme cuenta de que no pertenezco en absoluto
Tratamos de dejar atrás el pasado
Corriendo hacia adelante ciego y sin sentido
Ahora la leche de la bondad humana
No sirve para una taza de té
Saciamos el hambre, apagamos la sed
Entonces cierra nuestras puertas, espera lo peor
Asegúrese de hacer siempre a los demás primero
¡Qué podrían hacerte!
es la mayor contradicción
En términos que el lenguaje podría impartir
Algo ni humano ni natural
Solo cáncer del corazón
Mostrar compasión te hace débil
Así que no te atrevas a poner la otra mejilla
Esfuérzate por ocultar el miedo que sientes
Con corazón de piedra y nervios de acero
Un simio desnudo en el zoológico humano
Me sorprendes con las cosas que haces
Veo tu orgullo antes de la caída
Y darme cuenta de que no pertenezco en absoluto
Su cultura replicante se extiende
Cuando ves rojo como Rosa de Bengala
El sentido común del anticuerpo
La intolerancia es la mejor defensa
Las mentes microscópicas no pueden diagnosticar
La causa antes de que aparezca el síntoma
Una grave amenaza para la salud racional
¡Sé tu propio médico, sánate a ti mismo!
Parece la mayor contradicción.
En términos que el lenguaje podría impartir
Algo ni humano ni natural
Solo cáncer del corazón
Mostrar compasión te hace débil
Así que no te atrevas a poner la otra mejilla
Esfuérzate por ocultar el miedo que sientes
Con corazón de piedra y nervios de acero
Un simio desnudo en el zoológico humano
Me sorprendes con las cosas que haces
Veo tu orgullo antes de la caída
Y darme cuenta de que no pertenezco en absoluto