Traducción de la letra de la canción Cardboard City - Skyclad

Cardboard City (original)

Hands locked in darkness
A nocturnal greeting
We flutter like moths 'round the brazier’s flame
Shrouded in shadow
Our clandestine meeting
Here where past and present are one and the same
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day
And did those feet in ancient times
Walk bare upon these lonely streets like mine?
Does God watch us from that penthouse high above
His children down below who live on air and love?
Wrapped in old headlines beneath this shop awning
I shiver in silence and wait for the morning
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day
No-one cries in Cardboard City
That would be a waste of tears
Eat your pride and take their pity
Like you have so many years
Youth of our nation
A lost generation
Like lepers we march to the chimes of Big Ben
Exiled and rejected
By powers elected
Our cries from the gutter don’t reach number ten
Give us this day our daily bread
Before the headlines read «bring out your dead»
Chip-wrapper flowers are blown onto this cardboard grave
My spray paint epitaph upon the wall it says:
«Here lies the bones of some poor homeless vagrant
He died as he lived;
in the shit of the pavement»
No-one dies in Cardboard City
Faces only fade away
Eat your pride and take their pity
Fight to live another day
No-one cries in Cardboard City
That would be a waste of tears
Eat your pride and take their pity
Like you have so many years

(traducción)

Manos encerradas en la oscuridad
Un saludo nocturno
Revoloteamos como polillas alrededor de la llama del brasero
envuelto en la sombra
Nuestro encuentro clandestino
Aquí donde el pasado y el presente son uno y lo mismo
Nadie muere en Cardboard City
Las caras solo se desvanecen
Come tu orgullo y toma su piedad
Luchar por vivir un día más
¿Y esos pies en la antigüedad
¿Caminar desnudo por estas calles solitarias como la mía?
¿Dios nos mira desde ese ático en lo alto?
¿Sus hijos allá abajo que viven del aire y del amor?
Envuelto en titulares antiguos bajo el toldo de esta tienda
Me estremezco en silencio y espero la mañana
Nadie muere en Cardboard City
Las caras solo se desvanecen
Come tu orgullo y toma su piedad
Luchar por vivir un día más
Nadie llora en Cardboard City
Eso sería un desperdicio de lágrimas.
Come tu orgullo y toma su piedad
como si tuvieras tantos años
Juventud de nuestra nación
Una generación perdida
Como leprosos marchamos hacia las campanadas del Big Ben
Exiliado y rechazado
Por poderes elegidos
Nuestros gritos desde la cuneta no llegan al número diez
Danos hoy nuestro pan de cada día
Antes de que los titulares leyeran «saca a tus muertos»
Se soplan flores de envoltorio de chips sobre esta tumba de cartón.
Mi epitafio de pintura en aerosol sobre la pared dice:
«Aquí yacen los huesos de un pobre vagabundo sin hogar
El murió mientras vivia;
en la mierda del pavimento»
Nadie muere en Cardboard City
Las caras solo se desvanecen
Come tu orgullo y toma su piedad
Luchar por vivir un día más
Nadie llora en Cardboard City
Eso sería un desperdicio de lágrimas.
Come tu orgullo y toma su piedad
como si tuvieras tantos años