Traducción de la letra de la canción Catherine At The Wheel - Skyclad

Catherine At The Wheel (original)

Her face caught in the headlamp glare,
There waiting for a ride.
Stood all alone — so far from home,
He beckons her inside.
A smile that has two meanings —
slips his fat hand to her knee,
But swiftly learns how quick to turn this woman scorned can be.
Her flesh was all he wanted —
But his blood was what she got,
And did he dream of scenes x-rated
when she showed him Salem’s lot?
Now the hunted is the hunter
with a heart as cold as steel,
See the empty rear view mirror showing
Catherine at the wheel.
Down in the park — just after dark,
Girl crying 'neath a tree.
Begs «Can you help please mister?
— mummy left and forgot me.»
«My, you’re out late my dear"exclaims the shabby, strange old man,
Who hidden in the bushes finds a lion in his lamb.
She’s a killer with a conscience —
and a bite too sharp to feel,
This child sat on the roundabout is Catherine at the wheel.
And if you could you’d kill them twice —
How sweet revenge can be,
'Gainst those you’ve sent to that place with no fury next to thee.
Her flesh was all they wanted —
but their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
She’s a killer with a conscience —
and a heart as cold as steel,
She’s the hunter not the hunted —
with a bite too sharp to feel.
Her flesh was all they wanted —
but their blood was what she got,
And did they dream of scenes x-rated
when she showed them Salem’s lot?
Catherine’s at the wheel.

(traducción)

Su rostro quedó atrapado en el resplandor de los faros,
Allí esperando un paseo.
Estaba solo, tan lejos de casa,
Él la invita a entrar.
Una sonrisa que tiene dos significados:
desliza su mano gorda sobre su rodilla,
Pero rápidamente aprende lo rápido que puede ser convertir a esta mujer despreciada.
Su carne era todo lo que quería.
Pero su sangre fue lo que obtuvo,
¿Y soñó con escenas clasificadas como x?
cuando ella le mostró el lote de Salem?
Ahora el cazado es el cazador
con un corazón tan frío como el acero,
Ver el espejo retrovisor vacío que muestra
Catalina al volante.
Abajo en el parque, justo después del anochecer,
Niña llorando debajo de un árbol.
Suplica «¿Puede ayudarme, por favor, señor?
— mamá se fue y me olvidó.»
«Vaya, llegaste tarde, querida», exclama el anciano extraño y desaliñado,
Quien escondido en los arbustos encuentra un león en su cordero.
Ella es una asesina con conciencia—
y un mordisco demasiado agudo para sentir,
Este niño sentado en la rotonda es Catalina al volante.
Y si pudieras, los matarías dos veces.
Que dulce puede ser la venganza,
Contra aquellos que has enviado a ese lugar sin furia a tu lado.
Su carne era todo lo que querían...
pero su sangre fue lo que obtuvo,
¿Y soñaban con escenas clasificadas como x?
cuando les mostró el lote de Salem?
Ella es una asesina con conciencia—
y un corazón tan frío como el acero,
Ella es la cazadora, no la cazada.
con un mordisco demasiado agudo para sentirlo.
Su carne era todo lo que querían...
pero su sangre fue lo que obtuvo,
¿Y soñaban con escenas clasificadas como x?
cuando les mostró el lote de Salem?
Catherine está al volante.