Traducción de la letra de la canción Change Is Coming - Skyclad

Change Is Coming (original)

After years of reckless living, for a century or more
With a few who lived the good life, being paid by the poor
Now they’re fiddling while the forest bur, soaring through the poisoned skies
Surfing in the plastic seas, we’re adding our voices to the rising
Chorus of concern, striking chords of alarm
The drums of discontent, keep banging on and on
It’s still the same old story, a resources grab and go
A fight for territory, to maintain the status quo
Now they say that a change is coming, while we’re basking in the sun
And the tmperature is rising, so there’s not much getting done
Yes they say that change is coming, while we look the other way
The rest of our life is hurting, in a world in disarray
Keep checking the vital signs, of the sea and land and air
But all you need is eyes, cos it’s happening everywhere
Well the animals could be marched into the creationist’s mobile zoo
As if this could protect them all, as if this could prevent the fall
Of man from his position as custodian of Earth
Will our watch be remembered for anything of worth?
As we look to new horizons, new worlds to colonise
Will we learn the lessons or dismiss it all as lies?
Now they say that change is coming and it’s not some fantasy
Cos the evidence is mounting and it’s there for all to see
Yes they say that change is coming and it’s not conspiracy
No it’s not just «snake oil science» but a new harsh reality
They say that a change is coming, while we’re basking in the sun
And the temperature is rising, so there’s not much getting done
Yes they say that change is coming, while we look the other way
The rest of our life is hurting, in a world in disarray
Yes, they say that a change is coming
Yes, they say that a change is coming

(traducción)

Después de años de vida imprudente, durante un siglo o más
Con unos pocos que vivían la buena vida, siendo pagados por los pobres
Ahora están jugando mientras el bosque burbujea, volando a través de los cielos envenenados
Navegando en los mares de plástico, sumamos nuestras voces al creciente
Coro de preocupación, tocando acordes de alarma
Los tambores del descontento, siguen golpeando una y otra vez
Sigue siendo la misma vieja historia, un recurso para agarrar y listo
Una lucha por el territorio, para mantener el statu quo
Ahora dicen que se avecina un cambio, mientras tomamos el sol
Y la temperatura está aumentando, por lo que no se puede hacer mucho
Sí, dicen que el cambio está llegando, mientras miramos para otro lado
El resto de nuestra vida está sufriendo, en un mundo en desorden
Sigue revisando los signos vitales, del mar y de la tierra y del aire
Pero todo lo que necesitas son ojos, porque está sucediendo en todas partes
Bueno, los animales podrían ser conducidos al zoológico móvil del creacionista.
Como si esto pudiera protegerlos a todos, como si esto pudiera evitar la caída
Del hombre desde su posición de custodio de la Tierra
¿Nuestro reloj será recordado por algo de valor?
Mientras miramos hacia nuevos horizontes, nuevos mundos para colonizar
¿Aprenderemos las lecciones o lo descartaremos todo como mentiras?
Ahora dicen que el cambio viene y no es una fantasía
Porque la evidencia se está acumulando y está ahí para que todos la vean
Sí dicen que viene el cambio y no es conspiración
No, no es solo "ciencia del aceite de serpiente", sino una nueva y dura realidad.
Dicen que se avecina un cambio, mientras tomamos el sol
Y la temperatura está subiendo, así que no hay mucho que hacer
Sí, dicen que el cambio está llegando, mientras miramos para otro lado
El resto de nuestra vida está sufriendo, en un mundo en desorden
Sí, dicen que se avecina un cambio
Sí, dicen que se avecina un cambio