Traducción de la letra de la canción Civil War Dance - Skyclad

Civil War Dance (original)

Shun the system, shun the system, shun the system
Shun the system, shun the system, shun the system
Shun the system, shun the system, shun the system
While sons and daughters of the empire
Stained the map red, white and blue
Back at home the storm clouds thundered
Dole queues lengthened, unrest grew
'Til the tides of fresh opinion
Washed away the world they knew
Exchange inhuman wrongs for human rights
This underdog not only barks, it bites
Take your partners for our civil war dance
Open season on the under worked and overpaid
Erase constitution, a bloody revolution
The simplest solution to the problems that they have made
Children of the urban third world
Breast fed lies and cathode rays
Speak their minds down party chat lines
They don’t have that much to say
Told nothing of the world we live in
Or that it will be their’s someday
This system cultivates our lust and greed
With anti-social insecurity
Take your partners for our civil war dance
Open season on the under worked and overpaid
Erase constitution, a bloody revolution
The simplest solution to the problems that they have made
Check, check, check, check the system
Check, check, check, check the system
The preacher tells us all that heaven waits
So pay your soul tax when you reach the gates
Livestock bred to feed the cannon
Hands grown hard with honest toil
Fuel the fires of mass rebellion
Hatred’s cauldron starts to boil
They fight for something they believe in
Not another nation’s oil
Britannia cowers in her public school
Once too often now she’s waived the rules
Take your partners for our civil war dance
Open season on the underworked and overpaid
Erase the constitution, a bloody revolution
The simplest solution to the problems that they have made

(traducción)

Evitar el sistema, evitar el sistema, evitar el sistema
Evitar el sistema, evitar el sistema, evitar el sistema
Evitar el sistema, evitar el sistema, evitar el sistema
mientras hijos e hijas del imperio
Manchó el mapa rojo, blanco y azul
De vuelta en casa, las nubes de tormenta tronaron
Las colas de Dole se alargaron, los disturbios crecieron
Hasta las mareas de opinión fresca
Lavó el mundo que conocían
Intercambiar errores inhumanos por derechos humanos
Este desvalido no solo ladra, también muerde
Lleva a tus parejas a nuestro baile de la guerra civil
Temporada abierta en el subtrabajado y pagado en exceso
Borrar constitución, una revolución sangrienta
La solución más sencilla a los problemas que han hecho.
Niños del tercer mundo urbano
Mentiras amamantadas y rayos catódicos
Decir lo que piensan en las líneas de chat de la fiesta
No tienen mucho que decir
No dijo nada del mundo en el que vivimos
O que será de ellos algún día
Este sistema cultiva nuestra lujuria y codicia.
Con inseguridad antisocial
Lleva a tus parejas a nuestro baile de la guerra civil
Temporada abierta en el subtrabajado y pagado en exceso
Borrar constitución, una revolución sangrienta
La solución más sencilla a los problemas que han hecho.
Revisa, revisa, revisa, revisa el sistema
Revisa, revisa, revisa, revisa el sistema
El predicador nos dice todo lo que el cielo espera
Así que paga el impuesto de tu alma cuando llegues a las puertas
Ganado criado para alimentar el cañón
Manos duras con trabajo honesto
Alimenta los fuegos de la rebelión masiva
El caldero del odio comienza a hervir
Luchan por algo en lo que creen.
No es el petróleo de otra nación
Britannia se encoge de miedo en su escuela pública
Una vez demasiado a menudo ahora ha renunciado a las reglas
Lleva a tus parejas a nuestro baile de la guerra civil
Temporada abierta sobre el trabajo insuficiente y el exceso de pago
Borrar la constitución, una revolución sangrienta
La solución más sencilla a los problemas que han hecho.