Traducción de la letra de la canción Deja-Vu Ain't What It Used To Be - Skyclad

Deja-Vu Ain't What It Used To Be (original)

Have you heard the one 'bout when a most unlucky fella,
Went visiting a fair-ground for to see a fortune-teller?
She said;
«Of all the palms I’ve read — yours is by far the worst.
I’m duty-bound to tell you,
you’ve been well-and-truly cursed.»
Ill-fated was my selfless quest.
Blind-faith a grave mistake.
I’d strived to do my very best,
to serve a dream quite fake.
Just one more hapless sacrifice,
spilt tears in full-flood.
Ingenuous I’ve paid their price.
Not all vampires suck blood!
Gazed into a crystal-ball and watched its surface crack.
When I cut the Tarot deck;
Death lay there grinning back.
I’ve been here many times before;
again the joke’s on me.
I know the score, but Deja-Vu ain’t what it used to be.
With garnered gold in wide domain,
Nor heeds the splashing of the rain,
The crashing down of forest trees.
The travail of the hungry years,
A father grey with grief and tears,
A mother weeping all alone.
To tread an unshared path alone,
was my lot from the start.
So seldom fleeting solace known,
by this rent, careworn heart.
Watch the stand-up tragedy;
famous for fifteen minutes.
I glimpsed my future and decree,
saw dearth of purpose in it.
Gazed into a crystal-ball and watched its surface crack.
When I cut the Tarot deck;
Death lay there grinning back.
I’ve been here many times before;
again the joke’s on me.
I know the score, but Deja-Vu ain’t what it used to be.
The weary road of toil and strife,
Yet from the sorrows of his life
Builds ladders to be nearer God.

(traducción)

¿Has oído hablar de cuando un tipo muy desafortunado,
¿Fuiste a un recinto ferial para ver a un adivino?
Ella dijo;
«De todas las palmas que he leído, la tuya es, con diferencia, la peor.
tengo el deber de decírtelo,
has sido bien y verdaderamente maldecido.»
Mala suerte fue mi búsqueda desinteresada.
La fe ciega es un grave error.
Me esforcé por hacer lo mejor que pude,
para servir un sueño bastante falso.
Sólo un sacrificio más desafortunado,
lágrimas derramadas en plena inundación.
Ingenuo, he pagado su precio.
¡No todos los vampiros chupan sangre!
Contempló una bola de cristal y observó cómo se rompía su superficie.
Cuando corte la baraja del Tarot;
La muerte yacía allí, devolviéndole la sonrisa.
He estado aquí muchas veces antes;
otra vez la broma es mía.
Conozco la partitura, pero Deja-Vu ya no es lo que solía ser.
Con oro acumulado en amplio dominio,
Ni hace caso del chapoteo de la lluvia,
El derrumbe de los árboles del bosque.
El trabajo de los años hambrientos,
Un padre gris de dolor y lágrimas,
Una madre llorando sola.
Para recorrer solo un camino no compartido,
fue mi lote desde el principio.
tan rara vez se conoce un consuelo fugaz,
por este desgarro, corazón afligido.
Mira la tragedia de pie;
famoso durante quince minutos.
vislumbré mi futuro y decreto,
vio falta de propósito en ello.
Contempló una bola de cristal y observó cómo se rompía su superficie.
Cuando corte la baraja del Tarot;
La muerte yacía allí, devolviéndole la sonrisa.
He estado aquí muchas veces antes;
otra vez la broma es mía.
Conozco la partitura, pero Deja-Vu ya no es lo que solía ser.
el fatigoso camino del trabajo y la lucha,
Sin embargo, de las penas de su vida
Construye escaleras para estar más cerca de Dios.