Traducción de la letra de la canción Earth Mother, the Sun and the Furious Host - Skyclad

Earth Mother, the Sun and the Furious Host (original)

He was just a lad of fifteen years who barely fit his breeches
A latter-day Dick Whittington who dreamt of fame and riches
His teachers took him to one side and promised him the earth
When all he really wanted was a taste of wine and mirth
They said: «Attend our university, accept responsibility
Chant our mantra of morality until your throat is sore.»
A feast of knowledge this contrite could not suppress his appetite
«Please sir I want some more and more…»
Christianity was apparent as a fallacy
Devil take your Father, Son and Holy Ghost
The ones who have the answers
Are they who pipe the dancers
Earth Mother, the Sun and the Furious Host
I’ll give the whole nation a sound education
Welcome to the school of hard knocks
Where the ones who know the answers
Are they that take their chances
For a small fish cast into an ocean full of unknown terrors
There’s nothing much to smile at in his comedy of errors
Where streets aren’t really paved with gold and rags don’t turn to riches
In this catalogue of disasters, the models were all bitches
A Christ on every corner, for a coin he’ll save your soul
But it’s hard to be enlightened while you’re queueing for your dole
When I think of all those shallow lies they fed me in the past
There’s one thing I must admit they’ve taught me:
That is how to laugh…
…at Christianity, it’s nothing but a fallacy
The Devil take your Father, Son and Holy Ghost
The ones who have the answers
Are they who pipe the dancers
Earth Mother, the Sun and the Furious Host
This one’s for the teachers who want to be preachers
Will God keep you warm when you’re cold?
You’d put those wracked by malnutrition
Straight onto your diet of superstition
Yes, the ones who have the answers
Earth Mother, the Sun and the Furious Host

(traducción)

Era solo un chaval de quince años que apenas le calzaba los calzones
Un Dick Whittington de los últimos días que soñaba con la fama y la riqueza
Sus maestros lo llevaron a un lado y le prometieron la tierra
Cuando todo lo que realmente quería era probar el vino y la alegría
Dijeron: «Asiste a nuestra universidad, acepta la responsabilidad
Canta nuestro mantra de moralidad hasta que te duela la garganta.»
Un festín de conocimiento que este contrito no pudo suprimir su apetito
«Por favor, señor, quiero un poco más y más…»
El cristianismo era aparente como una falacia
Diablo toma a tu Padre, Hijo y Espíritu Santo
Los que tienen las respuestas
Son ellos los que gaitean a los bailarines
La Madre Tierra, el Sol y la Hueste Furiosa
Le daré a toda la nación una buena educación.
Bienvenido a la escuela de los golpes duros
Donde los que saben las respuestas
¿Son ellos los que se arriesgan?
Para un pequeño pez arrojado a un océano lleno de terrores desconocidos
No hay mucho por lo que sonreír en su comedia de errores.
Donde las calles no están realmente pavimentadas con oro y los trapos no se convierten en riquezas
En este catálogo de desastres, las modelos eran todas putas
Un Cristo en cada esquina, por una moneda salvará tu alma
Pero es difícil ser ilustrado mientras haces cola para tu paro
Cuando pienso en todas esas mentiras superficiales que me dieron en el pasado
Hay una cosa que debo admitir que me han enseñado:
Así es como reír…
…en el cristianismo, no es más que una falacia
El Diablo se lleve a tu Padre, Hijo y Espíritu Santo
Los que tienen las respuestas
Son ellos los que gaitean a los bailarines
La Madre Tierra, el Sol y la Hueste Furiosa
Este es para los maestros que quieren ser predicadores
¿Dios te mantendrá caliente cuando tengas frío?
Pondrías a los destrozados por la desnutrición
Directo a tu dieta de superstición
Sí, los que tienen las respuestas.
La Madre Tierra, el Sol y la Hueste Furiosa