Traducción de la letra de la canción Fainting By Numbers - Skyclad

Fainting By Numbers (original)

Number One — the only number I can really trust
Dual faceted — these people that I talk to when I must
In triplicate my body hangs — left drying in the sun
Four horses at the starting gate — their riders waiting on my gun
Misused just like the pentagram — distrusted as the Pentagon
Six sided is this box I’ve made — you’ll dance on it when I am gone
Seven times I’ve wondered whether Heaven’s truly waiting there
I smoke another eight ball to convince myself I couldn’t care
The bulb’s blown in the neon nine that once shone from my cloud
Down the street at Number Ten they’re talking long and loud
Life’s a game of two halves — I’m not on the team of winners
Each time I set the table — seems that Judas comes to dinner
Thirteen black cats cross my path — ignoring all the others
There is no bride waiting for me — I’m not one of seven brothers
Fate serves an ace (fifteen-love) —
I’m set to take a bruising
Cause at sixteen I graduated from the school of losing
Count me out
Why don’t you count me out?
Said you can count me out
Go find another easy number
First catch me in your internet — unload me down your modem
Then brand me with a barcode, cause the fax of life you know them
Count me out!
Oh what fun at twenty one — you stole the key to my front door
You don’t need me — you won’t feed me (I'm not even sixty four)
Fifty two — how it suits you to fool me with your magic tricks
What’s this birthmark on my head?
-
Bet it’s the number six, six, six

Fainting By Numbers (traducción)

Número uno: el único número en el que realmente puedo confiar
Doble faceta: estas personas con las que hablo cuando debo
Por triplicado, mi cuerpo cuelga, se deja secar al sol
Cuatro caballos en la puerta de salida, sus jinetes esperando mi arma
Mal utilizado como el pentagrama, desconfiado como el Pentágono.
Esta caja que he hecho tiene seis lados: bailarás en ella cuando me haya ido
Siete veces me he preguntado si el Cielo realmente está esperando allí
Fumo otra bola ocho para convencerme de que no me importa
La bombilla está fundida en el neón nueve que una vez brilló desde mi nube
Al final de la calle en el Número Diez están hablando largo y tendido
La vida es un juego de dos mitades: no estoy en el equipo de los ganadores
Cada vez que pongo la mesa parece que Judas viene a cenar
Trece gatos negros se cruzan en mi camino, ignorando a todos los demás.
No hay novia esperándome, no soy uno de los siete hermanos.
El destino sirve a un as (quince-amor)—
Estoy listo para tomar un moretón
Porque a los dieciséis me gradué de la escuela de perder
No cuentes conmigo
¿Por qué no me cuentas fuera?
Dijo que puedes contar conmigo
Ve a buscar otro número fácil
Primero atrápame en tu Internet - descárgame de tu módem
Entonces márcame con un código de barras, porque el fax de la vida los conoces
¡No cuentes conmigo!
Oh, qué divertido a los veintiuno: robaste la llave de la puerta de mi casa
No me necesitas, no me alimentarás (ni siquiera tengo sesenta y cuatro)
Cincuenta y dos: cómo te conviene engañarme con tus trucos de magia
¿Qué es esta marca de nacimiento en mi cabeza?
-
Apuesto a que es el número seis, seis, seis