Traducción de la letra de la canción Forward into the Past - Skyclad

Forward into the Past (original)

In with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure
The memory of a golden age
Trying to relive halcyon days
The future is a parlous state
So we’re for turning back
What’s imminent is in our hands
We know what’s real — we understand
For years we played the underdog
But the world sounds better in analogue
With royalties at an all-time low
Looking back is the way to go
Keep it real and underground
You know what-s coming round
It’s community, it’s stronger bonds
Swimming in ever smaller ponds
They’ve heard it all before anyway
So please believe the hype
So it’s in with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure
They said that «Pop would eat itself»
Are we all cannibals now?
Those that declare, declared it dead
While gnawing on the bones
The people who win well they know the game
Milking the system for all that it’s worth
It’s so much more than life and death
It’s re-birth
So it’s in with the old and out with the new
The people you know should be people you knew
The old stuff’s made to last don’t you know
So forward into the past we’ll go
Out with the new and in with the old
The next big thing’s left in the cold
Boldly going where we’ve been before
Taking the well-worn path for sure

(traducción)

Dentro con lo viejo y fuera con lo nuevo
Las personas que conoces deben ser personas que conociste
Las cosas viejas están hechas para durar, ¿no lo sabes?
Así que hacia el pasado iremos
Fuera lo nuevo y dentro lo viejo
La próxima gran cosa queda en el frío
Audazmente yendo a donde hemos estado antes
Tomando el camino bien usado con seguridad
El recuerdo de una edad de oro
Tratando de revivir los días felices
El futuro es un estado lamentable
Así que estamos para dar marcha atrás
Lo inminente está en nuestras manos
Sabemos lo que es real, entendemos
Durante años jugamos al desvalido
Pero el mundo suena mejor en analógico
Con las regalías en su punto más bajo
Mirar hacia atrás es el camino a seguir
Mantenlo real y clandestino
Sabes lo que viene
Es comunidad, son lazos más fuertes
Nadar en estanques cada vez más pequeños
Lo han escuchado todo antes de todos modos
Así que, por favor, cree en la exageración
Así que está adentro con lo viejo y afuera con lo nuevo
Las personas que conoces deben ser personas que conociste
Las cosas viejas están hechas para durar, ¿no lo sabes?
Así que hacia el pasado iremos
Fuera lo nuevo y dentro lo viejo
La próxima gran cosa queda en el frío
Audazmente yendo a donde hemos estado antes
Tomando el camino bien usado con seguridad
Dijeron que «Pop se comería a sí mismo»
¿Somos todos caníbales ahora?
Los que declaran, lo declararon muerto
Mientras roía los huesos
La gente que gana bien conoce el juego
Ordeñando el sistema por todo lo que vale
Es mucho más que la vida y la muerte.
es renacer
Así que está adentro con lo viejo y afuera con lo nuevo
Las personas que conoces deben ser personas que conociste
Las cosas viejas están hechas para durar, ¿no lo sabes?
Así que hacia el pasado iremos
Fuera lo nuevo y dentro lo viejo
La próxima gran cosa queda en el frío
Audazmente yendo a donde hemos estado antes
Tomando el camino bien usado con seguridad