Traducción de la letra de la canción Gammadion Seed - Skyclad

Gammadion Seed (original)

The Devil’s circus came to town
We watched the freaks arrive en masse
When they paraded through our streets
We turned a blind eye as they passed
Safe in the comfort of our homes
We all forget the need to fear
This is the new new Jerusalem
And it could never happen
Hear the cries as freedom dies
The gods of war have woken
A Catherine wheel of fire and steel
The death machine in motion
The Gammadion Seed
Draw the curtains, live in fear
The Gammadion Seed
Watch your neighbours disappear
The Gammadion Seed
If you’re too slow to realise
The Gammadion Seed
Then Gammadion will rise
Five years pass by, unnoticed change
Their glamour has us in it’s grasp
But now the walls have eyes and ears
Questions too dangerous to ask
New state-controlled TV and press
For reasons suddenly unclear
This is the European dream
So nothing bad can happen
Hear the cries as freedom dies
The gods of war have woken
A Catherine wheel of fire and steel
The death machine in motion
Now the first among equals are chosen at birth
Your outward appearance is all that you’re worth
They came for the black man and then for the Jew
They’ve done with the gypsies, all that leaves is you!
Behind the painted greasepaint smiles
Hide faces rarely known to grin
Men who will feed you to the lions
For having different thoughts or skin
And when we realise that we’ve made
A state to last a thousand years
Our pleas for help will not be heard
Because there’s no-one left to…
Hear the cries as freedom dies
The gods of war have woken
A Catherine wheel of fire and steel
The death machine in motion
The Gammadion Seed
Draw the curtains, live in fear
The Gammadion Seed
Watch your neighbours disappear
The Gammadion Seed
If you’re too slow to realise
The Gammadion Seed
Then Gammadion will rise

(traducción)

El circo del diablo llegó a la ciudad
Vimos a los monstruos llegar en masa
Cuando desfilaron por nuestras calles
Hicimos la vista gorda cuando pasaron
A salvo en la comodidad de nuestros hogares
Todos olvidamos la necesidad de temer
Esta es la nueva nueva Jerusalén
Y nunca podría pasar
Escucha los gritos mientras muere la libertad
Los dioses de la guerra han despertado
Una rueda de Catalina de fuego y acero
La máquina de la muerte en movimiento
La semilla de Gammadion
Corre las cortinas, vive con miedo
La semilla de Gammadion
Mira cómo desaparecen tus vecinos
La semilla de Gammadion
Si eres demasiado lento para darte cuenta
La semilla de Gammadion
Entonces Gammadion se levantará
Pasan cinco años, cambio inadvertido
Su glamour nos tiene en sus manos
Pero ahora las paredes tienen ojos y oídos
Preguntas demasiado peligrosas para hacer
Nueva televisión y prensa controladas por el Estado
Por razones repentinamente poco claras
Este es el sueño europeo
Así que nada malo puede pasar
Escucha los gritos mientras muere la libertad
Los dioses de la guerra han despertado
Una rueda de Catalina de fuego y acero
La máquina de la muerte en movimiento
Ahora los primeros entre iguales son elegidos al nacer
Tu apariencia exterior es todo lo que vales
Vinieron por el negro y luego por el judío
¡Se acabaron con los gitanos, todo lo que se va eres tú!
Detrás de las sonrisas pintadas con pintura de grasa
Ocultar caras que rara vez se sabe que sonríen
Hombres que te darán de comer a los leones
Por tener pensamientos o piel diferente
Y cuando nos damos cuenta de que hemos hecho
Un estado para durar mil años
Nuestras súplicas de ayuda no serán escuchadas
Porque no queda nadie para...
Escucha los gritos mientras muere la libertad
Los dioses de la guerra han despertado
Una rueda de Catalina de fuego y acero
La máquina de la muerte en movimiento
La semilla de Gammadion
Corre las cortinas, vive con miedo
La semilla de Gammadion
Mira cómo desaparecen tus vecinos
La semilla de Gammadion
Si eres demasiado lento para darte cuenta
La semilla de Gammadion
Entonces Gammadion se levantará