Traducción de la letra de la canción Great Blow For A Day Job - Skyclad

Great Blow For A Day Job (original)

Hear my tale — I’m norman normal, always humble, mild and meek.
In my bank a lowly banker — run-down brach on nowhere street
'till one day a stranger called — a fetid bible black he laughed,
said «Sonny I don’t want your money, I don’t need an overdraft.
Boy you have a great potential, don’t you let it go to waste.
My offer ends — so it’s essential that you hurry on (make haste!).
For a life of milk and honey sign along the dotted line…
Thirty years of girls and money — at the end your soul is mine!"
No one can dissuade me — I’m donw on my knees,
my conscience says «No" — my libido «Yes please!»
If I put my pen to paper for eternity I’m damned.
If I don’t I’ll never be the singer in a fiddel band.
Can anyone blame me?
— I don’t think they’d dare,
my soul says «No way" — But my mouth cries «Oh yeah!»
Here I am — your good friend norman, not so humble anymore.
Others age — but I look younger, stronger that I did before.
I used to drive a Fiat Panda — now a lime green Cadillac.
Guess my story goes to show not all the 'devils'own'dig black.
I know there is a price I must pay for my thirty years misspent,
when my satanic manager recoups my soul (100%).
I’ll meet him at the crossroads, midnight chimes — my time has come
to party with the 'porno-queens'down by the shores of acheron.
I’ll party on in acheron!
No one could dissuade me — I fell to my kness,
my conscience said «No" — my libido «Yes please!»
I have put my pen to paper and eternally am damned,
I’ve squandered my immortal soul by singing in a fiddle band.
Could anyone blame me?
— I don’t think they dare,
my soul said «No way" — but my mouth cried «Oh yeah!»
'Evil I did dwell — Lewd did I live'-
It’s a small price to pay for the gift that he gives.
Was it all worth it?
— I'm too drunk to tell,
I swap my cocaine for the brimstone of hell.
The end.

(traducción)

Escuche mi historia: soy normando normal, siempre humilde, apacible y manso.
En mi banco, un humilde banquero: una sucursal destartalada en la calle de la nada
hasta que un día llamó un extraño, una biblia negra fétida, se rió,
dijo: «Hijo, no quiero tu dinero, no necesito un sobregiro.
Chico, tienes un gran potencial, no dejes que se desperdicie.
Mi oferta termina, por lo que es esencial que te apresures (¡apúrate!).
Para una vida de leche y miel, firme a lo largo de la línea punteada...
¡Treinta años de chicas y dinero, al final tu alma es mía!"
Nadie puede disuadirme, estoy de rodillas,
mi conciencia dice «No» — mi libido «¡Sí, por favor!»
Si pongo mi pluma en el papel por la eternidad, estoy condenado.
Si no lo hago, nunca seré el cantante de una banda de violines.
¿Alguien puede culparme?
— No creo que se atrevan,
mi alma dice «De ninguna manera»— Pero mi boca grita «¡Oh, sí!»
Aquí estoy, tu buen amigo norman, ya no tan humilde.
Otros envejecen, pero yo me veo más joven, más fuerte que antes.
Antes conducía un Fiat Panda, ahora un Cadillac verde lima.
Supongo que mi historia muestra que no todos los 'diablos' son negros.
Sé que hay un precio que debo pagar por mis treinta años perdidos,
cuando mi manager satánico recupere mi alma (100%).
Me reuniré con él en el cruce de caminos, campanadas de medianoche: ha llegado mi hora.
de fiesta con las 'reinas del porno' en las costas de Acheron.
¡Estaré de fiesta en Acheron!
Nadie pudo disuadirme: caí de rodillas,
mi conciencia dijo «No» — mi libido «¡Sí, por favor!»
He puesto mi pluma sobre el papel y eternamente estoy condenado,
He derrochado mi alma inmortal cantando en una orquesta de violines.
¿Alguien podría culparme?
— No creo que se atrevan,
mi alma dijo «De ninguna manera», pero mi boca gritó «¡Oh, sí!»
'Maldad en la que habité, lasciva en la que viví'-
Es un pequeño precio a pagar por el regalo que da.
¿Mereció la pena?
— Estoy demasiado borracho para decirlo,
Cambio mi cocaina por el azufre del infierno.
El fin.