Traducción de la letra de la canción Halo of Flies - Skyclad

Halo of Flies (original)

All you needed was somebody with a dream,
A fool to crucify or to put upon a pedestal.
Only dead fish float with the stream —
Compared with you I seem like an extra-terrestrial.
I’m not your Robin Hood or Peter Pan,
I won’t play Jesus Christ — Santa Claus.
I’ll never pass for a superman —
I’m just an effect trying to find a cause.
Tell me who am I, what am I and why am I here.
Is it because I’m flesh and blood
That creature comforts feel so good?
I give my body all it needs —
It sleeps and eats and shits and breeds.
And if I keep my feelings stum,
Hard luck — bibo ergo sum.
Just trying to do the best I can
Is a giant leap for this small man.
All you needed was somebody with a dream,
A fool to crucify or to put upon a pedestal.
Only dead fish float with the stream —
Compared with you I seem like an extra-terrestrial.
You say that life is a miracle —
I don’t believe one word.
Forgive me for being so cynical —
From down here you all look absurd.
So are you happy now we all feel the same?
Martyrs to the cause — boredom level nearing terminal.
You’re afraid to go against the grain,
Next to you I feel like a shining intellectual.
James T. Kirk — Albert Einstein,
Sitting safe aboard the Enterprise.
If you’re out there send me a sign —
I need somebody to sympathise with.
Tell me who am I, what am I and why am I here.
Must I succumb to every urge —
First feast and fast (then binge and purge).
My spirit’s strong — my flesh is weak,
I laugh and cry and scream and speak.
And sometimes when i feel confused,
I walk a path I did not choose.
Watch my life on video —
A private homemade horror show.
All you needed was somebody with a dream,
A fool to crucify or to put upon a pedestal.
Only dead fish float with the stream —
Compared with you I seem like an extra-terrestrial.
So are you happy now we all feel the same?
Martyrs to the cause — boredom level nearing terminal.
You’re afraid to go against the grain,
Next to you I feel like a shining intellectual.
You say that life is a miracle —
I don’t believe one word.
Forgive me for being so cynical —
From down here you all look absurd.

(traducción)

Todo lo que necesitabas era alguien con un sueño,
Un necio para crucificar o para poner sobre un pedestal.
Solo los peces muertos flotan en la corriente,
Comparado contigo, parezco un extraterrestre.
No soy tu Robin Hood o Peter Pan,
No voy a jugar a Jesucristo, Santa Claus.
Nunca pasaré por un superhombre —
Solo soy un efecto tratando de encontrar una causa.
Dime quién soy, qué soy y por qué estoy aquí.
¿Es porque soy de carne y hueso?
¿Que las comodidades de las criaturas se sienten tan bien?
Le doy a mi cuerpo todo lo que necesita—
Duerme y come y caga y se reproduce.
Y si mantengo mis sentimientos stum,
Mala suerte: bibo ergo sum.
Solo trato de hacer lo mejor que puedo
Es un gran salto para este pequeño hombre.
Todo lo que necesitabas era alguien con un sueño,
Un necio para crucificar o para poner sobre un pedestal.
Solo los peces muertos flotan en la corriente,
Comparado contigo, parezco un extraterrestre.
Dices que la vida es un milagro—
No creo una palabra.
Perdóname por ser tan cínico.
Desde aquí abajo todos ustedes parecen absurdos.
Entonces, ¿estás feliz ahora que todos sentimos lo mismo?
Mártires de la causa: nivel de aburrimiento casi terminal.
Tienes miedo de ir contra la corriente,
Junto a ti me siento como un intelectual brillante.
James T. Kirk: Albert Einstein,
Sentado a salvo a bordo del Enterprise.
Si estás por ahí, envíame una señal:
Necesito a alguien con quien simpatizar.
Dime quién soy, qué soy y por qué estoy aquí.
¿Debo sucumbir a cada impulso?
Primero festín y ayuno (luego atracones y purgas).
Mi espíritu es fuerte, mi carne es débil,
Me río y lloro y grito y hablo.
Y a veces cuando me siento confundido,
Camino por un camino que no elegí.
Ver mi vida en video—
Un espectáculo de terror casero privado.
Todo lo que necesitabas era alguien con un sueño,
Un necio para crucificar o para poner sobre un pedestal.
Solo los peces muertos flotan en la corriente,
Comparado contigo, parezco un extraterrestre.
Entonces, ¿estás feliz ahora que todos sentimos lo mismo?
Mártires de la causa: nivel de aburrimiento casi terminal.
Tienes miedo de ir contra la corriente,
Junto a ti me siento como un intelectual brillante.
Dices que la vida es un milagro—
No creo una palabra.
Perdóname por ser tan cínico.
Desde aquí abajo todos ustedes parecen absurdos.