Traducción de la letra de la canción Helium - Skyclad

Helium (original)

Pray for my poor melancholy soul
I’ve cried so many tears inside my head’s a goldfish bowl
A mood so deep, so far above you all
With no one there to catch me if I fall
This is your man in the street reporting
And so far all we’ve got
Is that a regular guy is on a ledge up high
He’s had enough of an irregular lot
And in a World Exclusive Live tonight
Brought to you via satellite
The last sane man heard frankly speaking
'bout the «ups and downs» of leaping
He says…
I’m lighter than air
I haven’t a care
Still gravity pulls me under
Credibility gaps
Gullibility fills
They were bringing me down, no wonder
Square pegs, round holes
Last dregs, own goals
Monkey puzzle, my fist won’t fit inside
Every day nothing new
Black-and-white deja-vu
Makes me feel I wanna spread my wings and glide
Should I look, should I leap from this unfairy story?
My life and my filofax flashing before me
Fly like a rock from the roof to the basement
The last thing to go through my mind was the pavement
Falling out of love with life…
Here’s the latest news flash update
On the Wall Street situation
Seems he wants to have his song played
Live upon our TV station
It’s a lyric he just wrote
The bleatings of a social scapegoat
Thirty years under the weather
At the end of a short tether
It goes…
I’m lighter than air
I haven’t a care
Still gravity pulls me under
Credibility gaps
Gullibility fills
They were bringing me down, no wonder
Square pegs, round holes
Last dregs, own goals
Monkey puzzle, my fist won’t fit inside
Every day nothing new
Black-and-white deja-vu
Makes me feel I wanna spread my wings and glide

(traducción)

Ruega por mi pobre alma melancólica
He llorado tantas lágrimas dentro de mi cabeza como una pecera
Un estado de ánimo tan profundo, tan por encima de todos ustedes
Sin nadie allí para atraparme si me caigo
Este es tu hombre en la calle informando
Y hasta ahora todo lo que tenemos
¿Es que un tipo normal está en una cornisa en lo alto?
Ha tenido suficiente de un lote irregular
Y en un mundo exclusivo en vivo esta noche
Traído a usted vía satélite
El último hombre cuerdo escuchó hablar con franqueza
sobre los "altibajos" de los saltos
Él dice…
soy mas ligero que el aire
no tengo cuidado
Todavía la gravedad me empuja hacia abajo
Brechas de credibilidad
La credulidad llena
Me estaban derribando, no es de extrañar
clavijas cuadradas, agujeros redondos
Últimos posos, goles en propia
Rompecabezas, mi puño no cabe dentro
Todos los días nada nuevo
Déjà vu en blanco y negro
Me hace sentir que quiero extender mis alas y deslizarme
¿Debería mirar, debería saltar de esta historia sin hadas?
Mi vida y mi filofax parpadeando ante mí
Vuela como una roca desde el techo hasta el sótano
Lo último que pasó por mi mente fue el pavimento
Desenamorarse de la vida...
Aquí está la última actualización de noticias
Sobre la situación de Wall Street
Parece que quiere que suenen su canción.
En vivo en nuestra estación de TV
Es una letra que acaba de escribir.
Los balidos de un chivo expiatorio social
Treinta años bajo el clima
Al final de una cuerda corta
Va…
soy mas ligero que el aire
no tengo cuidado
Todavía la gravedad me empuja hacia abajo
Brechas de credibilidad
La credulidad llena
Me estaban derribando, no es de extrañar
clavijas cuadradas, agujeros redondos
Últimos posos, goles en propia
Rompecabezas, mi puño no cabe dentro
Todos los días nada nuevo
Déjà vu en blanco y negro
Me hace sentir que quiero extender mis alas y deslizarme