Traducción de la letra de la canción History Lessens (The Final Examination) - Skyclad

History Lessens (The Final Examination) (original)

Look what you get for following leaders,
Who lead from the rear — where are they now?
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It’s too late to cry — there’s no one to ask.
Life’s an education — a multiple equation,
Everybody finds their own solution in the end.
«To be or not to be"is a very lengthy question,
Has somebody please got a sharpened pencil they can lend?
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It’s too late to cry — there’s no one to ask.
Marching in time down a production line,
What did they teach you about life in a dole-queue?
The Law of Relativity — (life's relative misery)
The Law of Probability — (it's probably contrived)
Newton’s Law of Gravity — (we face a grave reality)
The law that runs the jungle — (only the strong survive).
Look what you get for following leaders,
Who lead form the rear — where are they now?
The path of least resistance — a bland text book existence,
Don’t expect to find the answers printed at the back.
The only sound advice that’s carried me through life —
When the cards are stacked against you — play the joker in the pack.
What did we learn in history lessons?
How to sit quiet at the back of a class.
With so many things open to question,
It’s too late to cry — there’s no one to ask.
Marching in time down a production line,
What did they teach you about life in a dole-queue?

History Lessens (The Final Examination) (traducción)

Mira lo que obtienes por seguir a los líderes,
Quienes lideran desde la retaguardia, ¿dónde están ahora?
¿Qué aprendimos en las lecciones de historia?
Cómo sentarse en silencio al final de una clase.
Con tantas cosas abiertas a la pregunta,
Es demasiado tarde para llorar, no hay nadie a quien preguntar.
La vida es una educación, una ecuación múltiple,
Todos encuentran su propia solución al final.
«Ser o no ser» es una pregunta muy larga,
¿Alguien tiene un lápiz afilado que pueda prestar?
¿Qué aprendimos en las lecciones de historia?
Cómo sentarse en silencio al final de una clase.
Con tantas cosas abiertas a la pregunta,
Es demasiado tarde para llorar, no hay nadie a quien preguntar.
Marchando en el tiempo por una línea de producción,
¿Qué te enseñaron sobre la vida en una cola de paro?
La ley de la relatividad: (la miseria relativa de la vida)
La ley de la probabilidad: (probablemente sea artificial)
Ley de la gravedad de Newton: (nos enfrentamos a una grave realidad)
La ley que gobierna la jungla (solo los fuertes sobreviven).
Mira lo que obtienes por seguir a los líderes,
¿Quiénes lideran la retaguardia, dónde están ahora?
El camino de la menor resistencia: una existencia de libro de texto suave,
No espere encontrar las respuestas impresas en la parte posterior.
El único consejo sensato que me ha llevado a través de la vida:
Cuando las cartas estén en tu contra, juega al comodín de la baraja.
¿Qué aprendimos en las lecciones de historia?
Cómo sentarse en silencio al final de una clase.
Con tantas cosas abiertas a la pregunta,
Es demasiado tarde para llorar, no hay nadie a quien preguntar.
Marchando en el tiempo por una línea de producción,
¿Qué te enseñaron sobre la vida en una cola de paro?