Traducción de la letra de la canción Hybrid Blues - Skyclad

Hybrid Blues (original)

You think you’ve come so far?
You think you learned along the way?
You’re better off by far
Than where you stood just yesterday?
You say you’ve got the scars
There’s nothing left to say
You’ve got to look beyond
Go make some ripples on your pond
We are the things we sing
All wrapped up with bows and strings
You think you’re everything?
Accept the sense of substance over style
And take away the hype
Take away the sad affairs
Listen to your lies
Can’t you see it now there’s no-one there?
We are the things we choose
Come walk a mile in this man’s shoes
And if you’re still confused
Go learn to sing some hybrid blues
What have you got to lose
Except your sense of ignorance and pride?
And take away the hype
Take away the sad affairs
Listen to your lies
Can’t you see it now there’s no-one there?
I can’t tell you any more
I can’t tell you what to think or say
Take away the hard lines
Can’t you see it any other way?
But I still don’t hear that inherent cry
From «Dear old Stockholm» to the «My-Oh-My»
Make it
Lose it
Make it
Lose it
I still don’t hear that plaintive call
From the sacred mountains to the wailing wall
Faithless
Shameless
Faceless
Hopeless
Now I loved me a woman, don’t mean a thing
I loved me a woman, gave her everything
I got stones in my pathway
And I railed at the moon
There’s a light at your doorway
Guess who spoke too soon?
Singing:
«Take me
Use me
Love me»
But I still don’t hear that primal scream
Of a rich man’s nightmare or a poor boy’s dream
Have I lived too long?
Have I lived at all?
If life’s a journey, come on
Catch me when I fall
And you’re lying there, like the bride stripped bare
In the virtual madness, in my my dark despair
Singing:
«Hurt me
Hate me
Hear me
Help me»
Is this hybrid offspring just a high-class whore
Or a pale young virgin and wild old boar?
Pointless (I got the money)
Tasteless (I got the money)
Thoughtless

Hybrid Blues (traducción)

¿Crees que has llegado tan lejos?
¿Crees que aprendiste en el camino?
Estás mucho mejor
¿Que donde estabas ayer?
Dices que tienes las cicatrices
No hay nada mas que decir
Tienes que mirar más allá
Ve a hacer algunas ondas en tu estanque
Somos las cosas que cantamos
Todo envuelto con lazos y cuerdas
¿Crees que lo eres todo?
Aceptar el sentido de sustancia sobre el estilo
Y quitar el bombo
Quita los asuntos tristes
Escucha tus mentiras
¿No puedes verlo ahora que no hay nadie allí?
Somos las cosas que elegimos
Ven a caminar una milla en los zapatos de este hombre
Y si todavía estás confundido
Ve a aprender a cantar algo de blues híbrido
Qué puedes perder
¿Excepto tu sentido de la ignorancia y el orgullo?
Y quitar el bombo
Quita los asuntos tristes
Escucha tus mentiras
¿No puedes verlo ahora que no hay nadie allí?
no puedo decirte mas
No puedo decirte qué pensar o decir
Quita las líneas duras
¿No puedes verlo de otra manera?
Pero todavía no escucho ese grito inherente
De «Querido viejo Estocolmo» a «My-Oh-My»
Hazlo
Piérdelo
Hazlo
Piérdelo
Todavía no escucho esa llamada lastimera
De las montañas sagradas al muro de los lamentos
Desleal
Desvergonzado
sin rostro
Desesperanzado
Ahora me amaba a una mujer, no significa nada
Yo me amé una mujer, le di todo
Tengo piedras en mi camino
Y yo criticé a la luna
Hay una luz en tu puerta
¿Adivina quién habló demasiado pronto?
Cantando:
"Tómame
Úsame
Quiéreme"
Pero todavía no escucho ese grito primitivo
De la pesadilla de un hombre rico o el sueño de un niño pobre
¿He vivido demasiado?
¿He vivido en absoluto?
Si la vida es un viaje, vamos
Atrápame cuando me caiga
Y estás acostado allí, como la novia desnuda
En la locura virtual, en mi mi oscura desesperación
Cantando:
"Lastimame
Ódiame
Escuchame
Ayúdame"
¿Es esta descendencia híbrida solo una puta de clase alta?
¿O una joven virgen pálida y un viejo jabalí?
Sin sentido (tengo el dinero)
Insípido (tengo el dinero)
Desconsiderado