Traducción de la letra de la canción Jeopardy - Skyclad

Jeopardy (original)

As the daylight starts to fade —
Twisting shadows all around.
Dead soldiers on parade —
The ghosts of Porton Down.
Hidden from the public eye, «A cause for regret»
Wrote the Brigadier-General with the chemistry set.
«Can't be more specific — the matter’s confidential,
Links with other incidents are just coincidental.»
In jeopardy — welcome to the lion’s den,
We skate on thin ice — dice with death.
While young boys drown in seas of poison —
We are the plagiarists of breath.
We go left right left right left —
They’re left in the right again.
We go right left right left right —
We’ve no rights left anymore.
Military science picking the locks
Of a 20th Century Pandora’s box.
A father tells a son,
«The army makes a man of you.»
Now all vital signs are gone —
Another joins the countless few.
Mentioned in dispatches — they tell the same old story,
'Dulce et decorum est pro patria mori,"
They listened to him screaming —
They sat and watched him writhe,
Taking turns observing as his body burns alive.
Rifles firing at the sky —
As the «Last Post"starts to play.
Young soldiers often die —
And the truth gets filed away.
Thomas Atkins (Private 20 967),
Now reports for duty —
He’s been posted up to heaven.
Enlisted by conscription — a participant unwilling.
Who didn’t plan to give his life for taking the «King's Shilling».
In jeopardy — welcome to the lion’s den,
We skate on thin ice — dice with death,
While young boys drown in seas of poison —
We are the plagiarists of breath.

(traducción)

A medida que la luz del día comienza a desvanecerse—
Sombras retorcidas por todas partes.
soldados muertos en desfile—
Los fantasmas de Porton Down.
Oculto a la mirada pública, «Un motivo de arrepentimiento»
Escribió el general de brigada con el juego de química.
«No puede ser más específico: el asunto es confidencial,
Los vínculos con otros incidentes son pura coincidencia.»
En peligro: bienvenido a la guarida del león,
Patinamos sobre hielo delgado, dados con la muerte.
Mientras los niños se ahogan en mares de veneno,
Somos los plagiadores del aliento.
Vamos a la izquierda a la derecha a la izquierda a la derecha a la izquierda —
Se quedan en la derecha de nuevo.
Vamos a la derecha a la izquierda a la derecha a la izquierda a la derecha
Ya no nos quedan derechos.
Ciencia militar forzando las cerraduras
De una caja de Pandora del siglo XX.
Un padre le dice a un hijo,
«El ejército hace de ti un hombre».
Ahora todos los signos vitales se han ido.
Otro se une a los incontables pocos.
Mencionados en despachos, cuentan la misma vieja historia,
"Dulce et decorum est pro patria mori",
Lo escucharon gritar:
Se sentaron y lo vieron retorcerse,
Turnándose para observar cómo su cuerpo se quema vivo.
Rifles disparando al cielo—
A medida que comienza a reproducirse el «Último mensaje».
Los soldados jóvenes mueren a menudo,
Y la verdad se archiva.
Thomas Atkins (Soldado 20 967),
Ahora se presenta para el servicio:
Ha sido enviado al cielo.
Alistado por conscripción: un participante no dispuesto.
Quien no planeó dar su vida por tomar el «King's Shilling».
En peligro: bienvenido a la guarida del león,
Patinamos sobre hielo delgado, dados con la muerte,
Mientras los niños se ahogan en mares de veneno,
Somos los plagiadores del aliento.