Traducción de la letra de la canción Jumping My Shadow - Skyclad

Jumping My Shadow (original)

Maybe someday someone will love me
for what I am (instead of what I should be.)
Until that day I’ll just sit here weeping,
chasing dreams is like shadow leaping.
The face behind the mirror — an unrecognised reflection,
his eyes look old and tired — filled with bitter recollection.
The cross that he has carried was a burden I have made,
It’s a baptism of tears — they are the seas in which I bathe.
'Cause there’s a fire in my heart — but I can’t breathe for the smoke,
seems that I’m living proof my life’s a practical joke.
There’s a wind in my sails (but I have lost all my direction),
with no stars to guide me now you’re not here beside me anymore.
Somehow, somewhere you will discover
a love so sweet that it taste like no other,
and on that day may you both drink deep
from that grail we found — but then we failed to keep.
It’s a lesson I’ve learned well — some things just cannot be,
the key that will unlock your soul is someone else (not me).
But if you should remember — hope you smile and wish me well,
as I walk my path to heaven through ten thousand miles of hell.
I stand alone against the cold grey sky,
it was blue that day (but not as blue as I).
I left my hearts high on that Roman hill,
I’ll wait a thousand years but it will be there still.
Holding hands in silence as the day came to an end,
we climbed up there as lovers — then we walked back down just friends.
I’ve know my share of heartaches, never thought of them as bad —
but had never quite imagined I could ever feel this sad.

Jumping My Shadow (traducción)

Tal vez algún día alguien me ame
por lo que soy (en lugar de lo que debería ser).
Hasta ese día me quedaré aquí llorando,
perseguir sueños es como sombras saltando.
La cara detrás del espejo, un reflejo no reconocido,
sus ojos se ven viejos y cansados, llenos de amargos recuerdos.
La cruz que él ha llevado fue una carga que yo hice,
Es un bautismo de lágrimas, son los mares en los que me baño.
Porque hay fuego en mi corazón, pero no puedo respirar por el humo,
parece que soy la prueba viviente de que mi vida es una broma pesada.
Hay un viento en mis velas (pero he perdido toda mi dirección),
sin estrellas que me guíen ahora ya no estás aquí a mi lado.
De alguna manera, en algún lugar descubrirás
un amor tan dulce que sabe como ningún otro,
y en ese día que ambos beban profundamente
de ese grial que encontramos, pero luego no logramos mantenerlo.
Es una lección que he aprendido bien: algunas cosas simplemente no pueden ser,
la llave que abrirá tu alma es otra persona (no yo).
Pero si recuerdas, espero que sonrías y me desees lo mejor,
mientras camino mi camino al cielo a través de diez mil millas de infierno.
Estoy solo contra el frío cielo gris,
estaba azul ese día (pero no tan azul como yo).
Dejé mi corazón en lo alto de esa colina romana,
Esperaré mil años, pero todavía estará allí.
Tomados de la mano en silencio mientras el día llegaba a su fin,
subimos allí como amantes, luego volvimos a bajar como amigos.
Conozco mi parte de dolores de cabeza, nunca pensé en ellos como malos.
pero nunca había imaginado que podría sentirme tan triste.