Traducción de la letra de la canción Just What Nobody Wanted - Skyclad

Just What Nobody Wanted (original)

I think that life has got it in for me,
Can you please tell me who’s to blame?
For all the bills upon my mat —
They breed and grow then eat the cat.
Where they come from I don’t know,
I stare at them but they won’t go!
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If life is sweet — then I’m diabetic
The future looks rosy — I just went colourblind.
This all seems to be some mass conspiracy,
So I demand the right to know,
If there’s a God up there, how come he seems to care
For every little bird and bee, but couldn’t give a damn for me.
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If high hopes were bank notes,
I’d own all of England
And teardrops were diamonds,
Then I’d be a millionaire.
Just what nobody wanted,
I’m just what nobody wanted.
You say I’m purely being paranoid,
I beg to differ — it’s not true.
Shit just seems to hit the fan,
Every time I make a plan.
Grand design to small detail,
All I do is doomed to fail.
It seems that life’s a big frustration,
Why is everybody out to bring me down?
There has to be a simple explanation,
Why failure is the fashion every time I come to town.
If life is sweet — then I’m diabetic,
The future looks rosy — I just went colourblind.
I’m just what nobody wanted at all.

(traducción)

Creo que la vida me lo ha dado,
¿Puedes decirme quién tiene la culpa?
Por todas las facturas sobre mi estera—
Se reproducen y crecen y luego se comen al gato.
De dónde vienen no lo sé,
¡Los miro, pero no se van!
Parece que la vida es una gran frustración,
¿Por qué todo el mundo quiere derribarme?
Tiene que haber una explicación simple,
Por qué el fracaso está de moda cada vez que vengo a la ciudad.
Si la vida es dulce, entonces soy diabético
El futuro parece prometedor: solo me volví daltónico.
Todo esto parece ser una conspiración masiva,
Así que exijo el derecho a saber,
Si hay un Dios allá arriba, ¿cómo es que parece importarle?
Por cada pajarito y abeja, pero me importa un carajo.
Parece que la vida es una gran frustración,
¿Por qué todo el mundo quiere derribarme?
Tiene que haber una explicación simple,
Por qué el fracaso está de moda cada vez que vengo a la ciudad.
Si las grandes esperanzas fueran billetes de banco,
sería dueño de toda Inglaterra
Y las lágrimas eran diamantes,
Entonces sería millonario.
Justo lo que nadie quería,
Soy justo lo que nadie quería.
Dices que estoy siendo puramente paranoico,
Lamento discrepar, no es cierto.
Mierda parece golpear el ventilador,
Cada vez que hago un plan.
Gran diseño al pequeño detalle,
Todo lo que hago está condenado al fracaso.
Parece que la vida es una gran frustración,
¿Por qué todo el mundo quiere derribarme?
Tiene que haber una explicación simple,
Por qué el fracaso está de moda cada vez que vengo a la ciudad.
Si la vida es dulce, entonces soy diabético,
El futuro parece prometedor: solo me volví daltónico.
Soy justo lo que nadie quería en absoluto.