Traducción de la letra de la canción Karmageddon (The Suffering Silence) - Skyclad

Karmageddon (The Suffering Silence) (original)

Awake at the souls midnight, I seek that I may find
An amicable separation from this state of mind
My sins so unoriginal they cannot be forgiven
This overwhelming sense of doubt from me all hope has driven
Ships at night we pass each other by one stormy crossing
Now in dry-dock solitude we reminisce
And wait for trade winds that will guide us
'cross the ocean that divides us
Pray that time and tide unite us not one moment too late
With all my coins cast in your fountain I have wished on falling stars
Remembered times together when the minutes seemed like ours
The strangest things can happen on the way to paradise
Where the grass is always greener on the other side of life
Forever held in this dilemma I see no escape
When misery awaits me down whichever path I take
No prima-donnas are allowed in this menage-a-trois
So will someone please accept us for the naive fools we are
Caught between the Devil and the deep blue sea
I’m not waving — I am drowning, someone rescue me
Life’s tides drag me always deeper down (I'm sinking fast)
The question is no longer whether I will die
But how long will I last
I scream out to the brooding stormclouds heavy with despair
Yet know they hold no answers, there’s no silver hiding there
Destiny has turned the key and locked the gates of heaven
But Kismet is the combination to my Karmageddon
Contemplation on my isolation
Immolation by my desolation
I spiral down the cortex vortex
Though to live this live I shan’t be forced
I’ll break my vow of silence
Race towards the holocaust
Absence makes the heart grow fonder
Where the heart lies, there is home
But I am lost and have no shelter
Nothing I can call my own
This soul consumed by inside outrage never had a choice
An anger cloaked, choked into silence, seeks an estranged voice
To excommunicate my conscience, reprieve the condemned
And summon courage to admit that all good things must end
The end

(traducción)

Despierto a la medianoche del alma, busco encontrar
Una separación amistosa de este estado de ánimo
Mis pecados tan poco originales que no pueden ser perdonados
Esta abrumadora sensación de duda de mí, toda esperanza me ha llevado
Barcos en la noche nos cruzamos por un cruce tormentoso
Ahora en la soledad del dique seco recordamos
Y esperar los vientos alisios que nos guiarán
'cruzar el océano que nos divide
Ore para que el tiempo y la marea nos unan ni un momento demasiado tarde
Con todas mis monedas echadas en tu fuente he deseado a las estrellas fugaces
Recordamos tiempos juntos cuando los minutos parecían nuestros
Las cosas más extrañas pueden pasar en el camino al paraíso
Donde la hierba es siempre más verde al otro lado de la vida
Siempre retenido en este dilema, no veo escapatoria
Cuando la miseria me espera por cualquier camino que tome
No se permiten prima-donnas en este menage-a-trois
Entonces, ¿alguien por favor nos aceptará como los tontos ingenuos que somos?
Atrapado entre el diablo y el mar azul profundo
No estoy saludando, me estoy ahogando, que alguien me rescate
Las mareas de la vida me arrastran siempre más profundo (me estoy hundiendo rápido)
La pregunta ya no es si moriré
Pero ¿cuánto tiempo voy a durar
Grito a las nubes de tormenta inquietantes cargadas de desesperación
Sin embargo, sé que no tienen respuestas, no hay plata escondida allí
El destino ha girado la llave y cerrado las puertas del cielo
Pero Kismet es la combinación de mi Karmageddon
Contemplación en mi aislamiento
Inmolación por mi desolación
Bajo en espiral por el vórtice de la corteza
Aunque vivir esta vida no me obligarán
Romperé mi voto de silencio
Carrera hacia el holocausto
La ausencia hace crecer el cariño
Donde yace el corazón, allí está el hogar
Pero estoy perdido y no tengo refugio
Nada que pueda llamar mío
Esta alma consumida por la indignación interna nunca tuvo elección
Una ira envuelta, sofocada en el silencio, busca una voz extraña
Para excomulgar mi conciencia, indultar a los condenados
Y reunir coraje para admitir que todas las cosas buenas deben terminar
El fin