Traducción de la letra de la canción Lightening The Load - Skyclad

Lightening The Load (original)

Now 'Man is born to trouble
Sure as sparks to Heaven fly.'
So said the man sat all alone
In the corner of my eye.
I said, 'Why the long face, why so sad?
Things cannot be so bad!'
He said, 'My aching bones tell of trouble on the road
And you can’t make light of this load.'
He said, 'You can’t make light of this load.'
Now just don’t get me started on work, trust or money,
There are not enough hours in the day.
In a land where nothing works except the answering machines
You have to watch what you say.
All the high hopes of the Thatcher’s breed
Lie crushed beneath some eighties creed.
Well 'Moaning Minnies' we may be just don’t let us explode,
You can’t make light of this load.'
They say, 'You can’t make light of this load.'
Seems that grumbling is a privilege, a pleasure and a pastime
For those approaching 'middle rage.'
'The burden fits the back' they say, and I know I’ve got mine,
Thank heavens for the minimum wage!
'Things can only get better' they cried,
But over health and work and money they lied.
Well their patron saint is Meldew and complaining is the mode.
You can’t make light of this load.
They say, 'You can’t make light of this load.'
'Oh don’t the days seem lank and long
When all goes right and none goes wrong.'
So avoid the sad old so-and-so with his sorry episode,
Who can’t make light of his load, lads!
Who can’t make light of his load.

(traducción)

Ahora 'El hombre nace para problemas
Tan seguro como que saltan chispas al cielo.
Así dijo el hombre sentado solo
En el rabillo de mi ojo.
Dije: '¿Por qué la cara larga, por qué tan triste?
¡Las cosas no pueden estar tan mal!
Él dijo: 'Mis huesos doloridos hablan de problemas en el camino
Y no puedes tomar a la ligera esta carga.
Él dijo: 'No puedes tomar a la ligera esta carga'.
Ahora simplemente no me hagas empezar con el trabajo, la confianza o el dinero,
No hay suficientes horas en el día.
En una tierra donde nada funciona excepto los contestadores automáticos
Tienes que cuidar lo que dices.
Todas las grandes esperanzas de la raza Thatcher
Yacen aplastados bajo un credo de los ochenta.
Bueno, 'Moaning Minnies' podemos ser solo no nos dejes explotar,
No puedes tomar a la ligera esta carga.'
Dicen: 'No puedes tomar a la ligera esta carga'.
Parece que quejarse es un privilegio, un placer y un pasatiempo
Para aquellos que se acercan a la 'rabia media'.
'La carga se ajusta a la espalda' dicen, y sé que tengo la mía,
¡Gracias a Dios por el salario mínimo!
'Las cosas solo pueden mejorar', gritaron,
Pero sobre la salud, el trabajo y el dinero mintieron.
Bueno, su santo patrón es Meldew y quejarse es el modo.
No puedes tomar a la ligera esta carga.
Dicen: 'No puedes tomar a la ligera esta carga'.
'Oh, ¿no parecen los días larguiruchos y largos?
Cuando todo sale bien y nada sale mal.
Así que evita al triste viejo fulano con su lamentable episodio,
¡Quién no puede tomar a la ligera su carga, muchachos!
Quien no puede tomar a la ligera su carga.