Traducción de la letra de la canción Like...A Ballad For The Disenchanted - Skyclad

Like...A Ballad For The Disenchanted (original)

Like the promise of a grey day dawning
Like all the dreams I’ve never had
Like I’m working like the beast of burden
Just like Sisyphus I know where I stand
Like I need another rude awakening
With all your caterwauling in my ears
Like I know where all the money comes from
Just like the man said: «Here my dear»
Like I need another cute Demelza
Like I need to be a gentleman
Like I need another sweet Lolita
Like I need another Jezebel
Love is the flame of burning brandy
I’ll take a drink from your poisoned cup
Like I need another Mata Hari
Like I need to see those eyes close-up
Like I need another brief encounter
Like I need another fresh start
Like I understand your indignation
Like you care about my wounded heart
Like I need another misadventure
Like I need another dead-end trail
Like I need another misdirection
Like I need another fairy-tale
Like I bring a plague on all your houses
Just like I’m Herode or the «king of Misrule»
Like I need another stark reminder
Like I’m Jonah or The April Fool
Like I need to make another swan song
Like I need another sordid boon
Like I need another born-again virgin
Cut my heart out with a wooden spoon
Like a ballad for the disenchanted
Like a sonnet for a long lost friend
Like a requiem played on my heartstrings
Like you’re the last word and this is the end

(traducción)

Como la promesa de un día gris amaneciendo
Como todos los sueños que nunca he tenido
Como si estuviera trabajando como la bestia de carga
Al igual que Sísifo, sé dónde estoy parado
Como si necesitara otro rudo despertar
Con todos tus maullidos en mis oídos
Como si supiera de dónde viene todo el dinero
Así como dijo el hombre: «Aquí mi amor»
Como si necesitara otra linda Demelza
Como si necesitara ser un caballero
Como si necesitara otra dulce Lolita
Como si necesitara otra Jezabel
El amor es la llama del brandy ardiente
Tomaré un trago de tu copa envenenada
Como si necesitara otra Mata Hari
Como si necesitara ver esos ojos de cerca
Como si necesitara otro encuentro breve
Como si necesitara otro nuevo comienzo
Como entiendo tu indignación
Como si te importara mi corazón herido
Como si necesitara otra desventura
Como si necesitara otro camino sin salida
Como si necesitara otra dirección equivocada
Como si necesitara otro cuento de hadas
Como traigo una plaga en todas vuestras casas
Como si fuera Herodes o el «rey del desgobierno»
Como si necesitara otro recordatorio claro
Como si fuera Jonah o The April Fool
Como si tuviera que hacer otro canto del cisne
Como si necesitara otra bendición sórdida
Como si necesitara otra virgen nacida de nuevo
Corta mi corazón con una cuchara de madera
Como una balada para los desencantados
Como un soneto para un amigo perdido hace mucho tiempo
Como un réquiem jugado en mi corazón
Como si fueras la última palabra y este es el final