Traducción de la letra de la canción Little Miss Take - Skyclad

Little Miss Take (original)

Thought I’d got it right, for once I’d sought and found perfection
When you said «I love you» you addressed your own reflection
I’d prayed up to the heavens for a goddess of desire
The best they had on offer was one devil of a liar
You can’t be accused of procrastination
One brief separation, the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
Leave so many loose ends, thereby hangs my tale
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Licked my wounds, hugged my chains believing you premenstrual
Unaware love could be blind to torture, cruel and mental
With regret I must confess I realised too late
You redefine endearment as the tender side of hate
I’m already broken so don’t kick me better
What colour’s the sky in your world, is it green?
It seems I’m not even worth one paltry letter
Cast off like a tampon you stamp on my dream
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Could it possibly be that in your dictionary
«Love» and «lies» are defined both the same?
I know how you can catch your ideal man
Join a singles' club for the insane
The prize for my stupidity, a noose about my neck
Next time that she says «good day» make sure you go and check
Mislay your smile, this dacryphile is turned on by sighs
When she has her eye on you, good fortune and time flies
You can’t be accused of procrastination
One brief separation, the dream went stale
You sever all ties with a swift laceration
Leave so many loose ends, thereby hangs my tale
Were you scared that the truth could have made you fatter?
The Queen of Hearts, you dealt me a pack of lies
Laughed in my face like it didn’t matter
That you’d crossed my heart and I hoped to die
Both sickened to learn and yet glad to discover
That Venus once held me with (ch)arms so fake
I’d have once sold my soul for this faithless lover
Now I couldn’t give a damn for my little Miss Take

(traducción)

Pensé que lo había hecho bien, por una vez busqué y encontré la perfección
Cuando dijiste «te amo» te dirigiste a tu propio reflejo
Recé hasta el cielo por una diosa del deseo
Lo mejor que tenían en oferta era un diablo de mentiroso
No te pueden acusar de procrastinación
Una breve separación, el sueño se volvió rancio
Cortas todos los lazos con una laceración rápida
Deja tantos cabos sueltos, de ahí cuelga mi cuento
¿Tenías miedo de que la verdad pudiera haberte engordado?
La Reina de Corazones, me diste un paquete de mentiras
Se rió en mi cara como si no importara
Que habías cruzado mi corazón y esperaba morir
Lamió mis heridas, abrazó mis cadenas creyéndote premenstrual
El amor inconsciente podría ser ciego a la tortura, cruel y mental.
Con pesar debo confesar que me di cuenta demasiado tarde
Redefines el cariño como el lado tierno del odio
Ya estoy roto, así que no me patees mejor
¿De qué color es el cielo en tu mundo, es verde?
Parece que no valgo ni una mísera letra
Desechar como un tampón que estampas en mi sueño
¿Tenías miedo de que la verdad pudiera haberte engordado?
La Reina de Corazones, me diste un paquete de mentiras
Se rió en mi cara como si no importara
Que habías cruzado mi corazón y esperaba morir
¿Podría ser que en tu diccionario
¿«Amor» y «mentiras» se definen igual?
Sé cómo puedes atrapar a tu hombre ideal
Únete a un club de solteros para locos
El premio a mi estupidez, una soga alrededor de mi cuello
La próxima vez que ella diga "buenos días", asegúrate de ir a comprobar
Extraña tu sonrisa, esta dacrifila se prende por suspiros
Cuando ella tiene sus ojos en ti, la buena fortuna y el tiempo vuelan
No te pueden acusar de procrastinación
Una breve separación, el sueño se volvió rancio
Cortas todos los lazos con una laceración rápida
Deja tantos cabos sueltos, de ahí cuelga mi cuento
¿Tenías miedo de que la verdad pudiera haberte engordado?
La Reina de Corazones, me diste un paquete de mentiras
Se rió en mi cara como si no importara
Que habías cruzado mi corazón y esperaba morir
Ambos enfermos de aprender y, sin embargo, contentos de descubrir
Que Venus una vez me abrazó con brazos tan falsos
Una vez hubiera vendido mi alma por este amante infiel
Ahora me importa un carajo mi pequeña señorita Take