Traducción de la letra de la canción Mr Malaprope & Co - Skyclad

Mr Malaprope & Co (original)

Poor Mr Malaprope never really had a hope
Sitting in the corner with his raps’n’ale,
He never knew a lot about the things he used to shout about
Sometimes what he said just went beyond the pale.
On science his theory was that, «They're all barking mad».
On politics he argued they’re all equally as bad.
Religiously he would observe high days and holidays,
'Divine Intervention' couldn’t make him change his ways
Then came Sir Spoutalot, straight out of Camelot,
Tilting at the windmills all along the mile.
No 'paragon of virtue' this was true,
Putting damsels in distress was more his style.
Their passions he would recount in intimate detail,
With odes and songs and oratory to all he would unveil.
This self-styled ballad monger then left us all to ponder,
Why abstinence or reticence couldn’t make the heart grow fonder?
Dear Dr Pennywise not slow to realise,
You shouldn’t «spoil the vessel for a ha’porth of tar».
Sixpence the poorer like Mr Micawber,
His grand designs just didn’t get far.
Aguilar, Guy and Dancer were men he could admire,
But unlike them he had no pile on which he might retire.
In consequence he paid no heed to bills and fines and fees,
And he ended up down 'Queer Street' with 'Lady Poverty'.

Mr Malaprope & Co (traducción)

El pobre Sr. Malaprope nunca tuvo realmente una esperanza
Sentado en la esquina con su raps'n'ale,
Nunca supo mucho sobre las cosas que solía gritar.
A veces, lo que decía simplemente iba más allá de los límites.
En cuanto a la ciencia, su teoría era que, «Todos están ladrando como locos».
En política, argumentó que todos son igual de malos.
Observaría religiosamente los días festivos y festivos,
La 'Intervención Divina' no pudo hacerle cambiar su forma de ser
Luego vino Sir Spoutalot, directamente de Camelot,
Inclinándose en los molinos de viento a lo largo de la milla.
Ningún 'modelo de virtud' esto era cierto,
Poner a las doncellas en apuros era más su estilo.
Sus pasiones las relataría con detalles íntimos,
Con odas, canciones y oratoria a todo lo que desvelaría.
Este autoproclamado traficante de baladas nos dejó a todos para reflexionar,
¿Por qué la abstinencia o la reticencia no podían hacer crecer el cariño?
Estimado Dr. Pennywise, no tarde en darse cuenta,
No deberías «estropear el recipiente por una mitad de alquitrán».
Seis peniques los más pobres como el señor Micawber,
Sus grandes diseños simplemente no llegaron muy lejos.
Aguilar, Guy y Dancer eran hombres a los que podía admirar,
Pero a diferencia de ellos, no tenía un montón sobre el que pudiera retirarse.
En consecuencia, no prestó atención a las facturas, multas y tarifas,
Y terminó en 'Queer Street' con 'Lady Poverty'.