Traducción de la letra de la canción No Deposit, No Return - Skyclad

No Deposit, No Return (original)

I remember my grandmother sat with her radio,
tea cup and walking stick set by her side.
As her old fingers reached out to turn up the volume,
I learnt what it meant to be bursting with pride.
She told me some tales of wars great and last,
black and white film stars sha’d liked in the past.
Taught me a few songs she’d learnt as a child,
stunned by her wisdom I listened and smiled.
She said to me «Lad, if you’ll be a musician,
go out and be one — but one with conviction.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
On time faded photographs I’ve seen an airman,
Stood next to the wings of a flying machine
and given the choice well I think I would rather
have done what I’ve done than have seen what he’s seen.
I think that the Old Man feels really quite proud,
when he sits at the wheel and turns it up loud,
but imagined his son a lawyer or broker,
not sat on a bus full of drinkers and tokers.
He said to me «Son you can do as you please,
but always stand straight — never crawl on your knees.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.
I’ve such a short time to tell you so much,
words come second best to a kiss or a touch.
Far thicker than water this blood we all share,
So please don’t think that for you I don’t care.
Fate may have driven us all separate ways,
but can’t sever ancestry — splice D. N. A.
If life seems a road that’s uneven and long,
to know where you’re going just look Who you came from.
Many have said I take after my mother,
for her '67 was not a good year.
Though often I make her annoyed like no other,
through thick and through thin she has always been near.
Sometimes in the cold now I catch myself smiling,
'bout some stupid joke or a Christmas tree shining.
I stood there so small 'neath that glittering tower,
it’s memory a beacon in my darkest hour.
She said to me «Martin, whatever you’ll be,
there’s no such thing as a meal that’s for free.
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.»
If there’s just one lesson the young ought to learn,
it’s pay no deposit and get no return.
Get no return.
Pay no deposit and get no return.

(traducción)

Recuerdo a mi abuela sentada con su radio,
taza de té y bastón a su lado.
Mientras sus viejos dedos se estiraban para subir el volumen,
Aprendí lo que significa estar lleno de orgullo.
Me contó algunas historias de guerras grandes y últimas,
a las estrellas de cine en blanco y negro que les gustaban en el pasado.
Me enseñó algunas canciones que había aprendido de niña,
asombrado por su sabiduría, escuché y sonreí.
Ella me dijo «Muchacho, si vas a ser músico,
salgan y sean uno, pero uno con convicción.
Si solo hay una lección que los jóvenes deberían aprender,
es pagar sin depósito y no obtener retorno.»
No obtener retorno.
No pague depósito y no obtenga devolución.
Fotografías descoloridas a tiempo que he visto a un aviador,
Estaba junto a las alas de una máquina voladora
y dada la elección creo que preferiría
haber hecho lo que yo he hecho que haber visto lo que él ha visto.
Creo que el Viejo se siente realmente bastante orgulloso,
cuando se sienta al volante y sube el volumen,
pero imaginó a su hijo abogado o corredor,
no se sentó en un autobús lleno de bebedores y fumadores.
Me dijo «Hijo, puedes hacer lo que quieras,
pero mantente siempre erguido, nunca te arrastres de rodillas.
Si solo hay una lección que los jóvenes deberían aprender,
es pagar sin depósito y no obtener retorno.»
Si solo hay una lección que los jóvenes deberían aprender,
es pagar sin depósito y no obtener devolución.
No obtener retorno.
No pague depósito y no obtenga devolución.
Tengo tan poco tiempo para decirte tanto,
las palabras vienen en segundo lugar después de un beso o un toque.
Mucho más espesa que el agua esta sangre que todos compartimos,
Así que por favor no creas que por ti no me importa.
El destino puede habernos llevado a todos por caminos separados,
pero no puede cortar la ascendencia: empalmar D. N. A.
Si la vida parece un camino irregular y largo,
para saber a dónde vas solo mira de quién vienes.
Muchos han dicho que me parezco a mi madre,
para ella el 67 no fue un buen año.
Aunque a menudo la hago enojar como ningún otro,
en las buenas y en las malas siempre ha estado cerca.
A veces en el frío ahora me sorprendo sonriendo,
Sobre una broma estúpida o un árbol de Navidad que brilla.
Me quedé allí tan pequeño debajo de esa torre brillante,
es la memoria un faro en mi hora más oscura.
Ella me dijo «Martin, seas lo que seas,
no existe tal cosa como una comida que sea gratis.
Si solo hay una lección que los jóvenes deberían aprender,
es pagar sin depósito y no obtener retorno.»
Si solo hay una lección que los jóvenes deberían aprender,
es pagar sin depósito y no obtener devolución.
No obtener retorno.
No pague depósito y no obtenga devolución.