Traducción de la letra de la canción No Strings Attached - Skyclad

No Strings Attached (original)

Now the final curtain’s fallen for no show goes on forever
If the world’s a stage, mine’s empty whilst upon it you’ll tread never
As the instruments lie silent in their coffins made of wood
I rest assured they’d say these words if say these words they could:
«Whatever happened to the songs
The music that we made
And the joy we shared together
As on me your fingers played?
Are chose symphonies forgotten
With our cases closed and latched?
Dreams now dusty, old and rotten
Empty shells, no strings attached»
Amidst the dying candle-light I sit forlorn, alone
A space once filled with laughter bright, the place my heart called home
Now the puppets are my company but wood and straw can’t speak
Though if by chance they came to life I’m certain they would weep:
«What am I without your tender touch
The hands to hold and guide me
What purpose has a puppet
With no puppeteer beside me?
I do not care, I have no hair
My painted face is scratched
But fear my wooden heart will shatter
With no stings attached»
No mourners assemble
In this white elephant’s graveyard
A dearth of bloom upon my tomb
An absence of forget-me-nots
For Romeo I understudied
This sepulchre dank and bloodied
It’s my final resting place
Amongst these «cloak-and-dagger» props
Your kiss turns princes into frogs
And passion-plays to monologues
Now last and least the minstrel takes his bow upon the stage
He’s played a fool and played the prince but never acts his age
And if for once not lost for words I wonder what he’d say
To win fair maiden, slay the dragon, keep dread foe at bay?
«Though I am not a wealthy man
My heart is pure and true
And the only riches that I have
The love I feel for you
Now my life is robbed of meaning
Like a purse of hope that’s snatched
Must I spend my whole time dreaming
Living life no strings attached?»
No mourners assemble
In this white elephant’s graveyard
A dearth of bloom upon my tomb
An absence of forget-me-nots
For Romeo I understudied
This sepulchre dank and bloodied
It’s my final resting place
Amongst these «cloak-and-dagger» props
Your kiss turns princes into frogs
And passion-plays to monologues

(traducción)

Ahora el telón final ha caído porque la ausencia continúa para siempre
Si el mundo es un escenario, el mío está vacío mientras que en él nunca pisarás
Mientras los instrumentos yacen en silencio en sus ataúdes de madera
Estoy seguro de que dirían estas palabras si dijeran estas palabras que podrían:
«Pase lo que pase con las canciones
La música que hicimos
Y la alegría que compartimos juntos
¿Como sobre mí tus dedos jugaron?
Se eligen sinfonías olvidadas
¿Con nuestras maletas cerradas y trabadas?
Sueños ahora polvorientos, viejos y podridos
Conchas vacías, sin ataduras»
En medio de la moribunda luz de las velas me siento triste, solo
Un espacio una vez lleno de risas brillantes, el lugar que mi corazón llamaba hogar
Ahora los títeres son mi compañía pero la madera y la paja no pueden hablar
Aunque si por casualidad cobraran vida estoy seguro de que llorarían:
«¿Qué soy sin tu tierna caricia?
Las manos para sostenerme y guiarme
¿Qué propósito tiene una marioneta?
¿Sin un titiritero a mi lado?
no me importa no tengo pelo
mi cara pintada esta rayada
Pero temo que mi corazón de madera se rompa
Sin aguijones adjuntos»
No se reúnen los dolientes
En el cementerio de este elefante blanco
Una escasez de flores sobre mi tumba
Una ausencia de nomeolvides
Por Romeo yo estudié
Este sepulcro húmedo y ensangrentado
Es mi lugar de descanso final
Entre estos accesorios de «capa y espada»
Tu beso convierte a príncipes en ranas
Y juegos de pasión a monólogos
Ahora, por último y menos importante, el juglar hace su reverencia en el escenario.
Se hizo el tonto y se hizo el príncipe, pero nunca actúa según su edad.
Y si por una vez no me quedo sin palabras, me pregunto qué diría
¿Para conquistar a la bella doncella, matar al dragón, mantener a raya al temible enemigo?
«Aunque no soy un hombre rico
Mi corazón es puro y verdadero
Y las únicas riquezas que tengo
El amor que siento por ti
Ahora mi vida es despojada de significado
Como un bolso de esperanza que es arrebatado
¿Debo pasar todo mi tiempo soñando?
¿Vivir la vida sin ataduras?»
No se reúnen los dolientes
En el cementerio de este elefante blanco
Una escasez de flores sobre mi tumba
Una ausencia de nomeolvides
Por Romeo yo estudié
Este sepulcro húmedo y ensangrentado
Es mi lugar de descanso final
Entre estos accesorios de «capa y espada»
Tu beso convierte a príncipes en ranas
Y juegos de pasión a monólogos