Traducción de la letra de la canción On With Their Heads! - Skyclad

On With Their Heads! (original)

Here’s just a few of the changes I’ll make
when mankind appoints me king of Planet Earth
So pass me my crown (my scepter and gown)
Hear the first proclamation of Martin the I
Leaders who lied so that innocents died
pretending to cry, they beg for One’s pardon
Protest?
(well they might) — when imapaled on spikes
on the grounds that surround Buckingham palace garden
If there is a world left for the meek to inherit,
these bastards would bomb it the moment they get it
Bogged down in a mire — lost all sight of their goals
thought they gained the whole world — they’ve forsaken their souls
«On with their heads!», I'm the clown prince of fools
«if you don’t get the joke it’s your loss»
Love and laughter you see are the new currency
'cause greed’s coinage is not worth a toss
Preachers who teach us that god loves his children
instruct us to pray — and then prey on our kids
They’ll not squeal with glee as the answer to me
placed in coffins of offal — I’ll anil down their lids
There’s still plenty of poisonous fish in the sea
rich with more complexes than vitamine B
If trawling for assholes you’ll net a fine catch
with skulls full of saw dust (well I’ve got the match!)
«On with their heads!», hear my royal decree
«shut your mouth" — «it could open your mind»
What a chance there would be if someday we could see
one-eyed man in this land of the blind
«On with their heads!"now my word is the law
and your ignorant bliss is high treason
when the «thought-police"call for you, they will have a ball
cause the wise don’t get mad they get even
«On with their heads!», I'm the clown prince of fools
«if you don’t get the joke it’s your loss»
Love and laughter you see are the new currency
'cause greed’s coinage is not worth a toss
Crack-pot patricians — fascist politicians
wheelers and dealers — big-shot money makers
Mass redundancy down the frawd factory
now notice has been served on all liberty-takers
Those still unaware that a new age must dawn,
shall wake with their necks on the block come the morn
On my ferry to Styx everyone pays the toll
it’s time to rock the boat — empty heads start to roll
«On with their heads!», hear my royal decree
«shut your mouth" — «it could open your mind»
What a chance there would be if someday we could see
one-eyed man in this land of the blind
«On with their heads!"now my word is the law
and your ignorant bliss is high treason
when the «thought-police"call for you, they will have a ball
cause the wise don’t get mad they get even

(traducción)

Estos son solo algunos de los cambios que haré
cuando la humanidad me nombre rey del planeta tierra
Así que pásame mi corona (mi cetro y túnica)
Escucha el primer pregón de Martín I
Líderes que mintieron para que murieran inocentes
fingiendo llorar, piden perdón a Uno
¿Protesta?
(bueno, podrían), cuando se clavan en púas
en los terrenos que rodean el jardín del palacio de Buckingham
Si queda un mundo para que lo hereden los mansos,
estos bastardos lo bombardearían en el momento en que lo consigan
Atascados en un fango: perdieron de vista sus objetivos
pensaron que ganaron el mundo entero, han abandonado sus almas
«¡A la cabeza!», soy el príncipe payaso de los tontos
«si no entiendes el chiste te lo pierdes»
El amor y la risa que ves son la nueva moneda
porque la acuñación de la codicia no vale la pena tirarla
Predicadores que nos enseñan que dios ama a sus hijos
instruirnos a orar, y luego aprovecharse de nuestros hijos
No chillarán de alegría como respuesta para mí
colocados en ataúdes de despojos, les quitaré las tapas
Todavía hay muchos peces venenosos en el mar
rico en más complejos que la vitamina B
Si pescas pendejos, obtendrás una buena captura
con calaveras llenas de aserrín (bueno, ¡tengo el fósforo!)
«¡A la cabeza!», oye mi decreto real
«cállate la boca» — «podría abrir tu mente»
¡Qué oportunidad habría si algún día pudiéramos ver
tuerto en esta tierra de ciegos
«¡A la cabeza!» ahora mi palabra es la ley
y tu felicidad ignorante es alta traición
cuando la «policía del pensamiento» te llame, se lo pasarán en grande
porque los sabios no se enojan ellos se desquitan
«¡A la cabeza!», soy el príncipe payaso de los tontos
«si no entiendes el chiste te lo pierdes»
El amor y la risa que ves son la nueva moneda
porque la acuñación de la codicia no vale la pena tirarla
Patricios chiflados: políticos fascistas
conductores y traficantes: grandes generadores de dinero
Redundancia masiva en la fábrica de fraude
ahora se ha notificado a todos los que toman la libertad
Aquellos que aún no saben que una nueva era debe amanecer,
se despertarán con el cuello en el bloque cuando llegue la mañana
En mi ferry a Styx todo el mundo paga el peaje
es hora de sacudir el barco: las cabezas vacías comienzan a rodar
«¡A la cabeza!», oye mi decreto real
«cállate la boca» — «podría abrir tu mente»
¡Qué oportunidad habría si algún día pudiéramos ver
tuerto en esta tierra de ciegos
«¡A la cabeza!» ahora mi palabra es la ley
y tu felicidad ignorante es alta traición
cuando la «policía del pensamiento» te llame, se lo pasarán en grande
porque los sabios no se enojan ellos se desquitan