Traducción de la letra de la canción Our Dying Island - Skyclad

Our Dying Island (original)

I woke from my daydream--discovered my nightmare was real,
At the altar of progress to gods of ambition we kneel,
Our database deities--they cannot save us,
Microchip miracles only enslave us.
The high priests of high finance claim that their actions are wise--
But our planet still dies.. .
It dies for the want of more people who care 'bout the poisons we pump in the seas and the air,
Yet blissfully ignorant--still unaware,
We strive for a future entwined with despair.
You say, «Why waste concern on the rivers and trees--they belong to mankind to exploit as we please?»
Face up to the fact that mankind’s a disease--irrelevant microbes
with colour T.V.s.
Tell me just what kind of fools would laugh and stare death in the face?
Only to worst kind of fools (like you and I--the human race).
If we laugh for long enough it could well be our epitaph,
Mother Earth will laugh the loudest--She will have the final laugh.
BUT WAIT--the time has come to realise,
BELIEVE--the truth our eyes will not disguise.
SPEAK OUT--to say, «It's no concern of mine,»
DECEIVED--is to be party to the crime.
We all toe the line and swallow the lies--and our island dies.
Let computers dictate our emotions--determine the way we should
feel.
Turn our backs to the future now our days are numbered,
And where will we run to when this world is plundered?
Your conscience a whisper drowned out when your avarice cries--
And humanity dies.. .
Without hot winds or tower blocks crashing--no silver-lined mushroom
clouds herald man’s passing,
From the Garden of Eden--into death everlasting,
Such a high price to pay for what we took without asking.
Stupidity’s legacy is passed down the years--as our knowledge
increases dispelling the fears
That the ghosts of the past may again reappear--as the dawn of the
silent apocalypse nears.
Tell me just what kind of fools would laugh and stare death in the
face?
Only the worst kind of fools (like you and I--the human race).
If we laugh for long enough it could well be our epitaph,
Mother Earth will laugh the loudest--She will have the final laugh.
(The advent of insanity--no future for humanity.
You pander to your vanity--it blinds you to reality.
In temples of indifference we hail the gods of ignorance,
And sacrifice our final chance--behold the death of innocence.)
BUT WAIT--the end is near so we must choose,
BELIEVE--that we have everything to lose.
SPEAK OUT--if empty words are all we’re worth,
DECEIVED--it is the end for Mother Earth.
We all toe the line and swallow the lies--and our island dies.
If we think the world is our oyster we’ll surely choke on the pearl,
It is ours for a while to respect not defile--but minds drunk with
power still whirl.
The lands we dispute are not ours to pollute--neither the air that
we breathe,
But how will we ever see reason when we can’t see the wood for the trees.
Now we hold the future in the palm of our hand--place your faith
In 'Rainbow Warriors’not castles of sand,
The hourglass is empty time is slipping away--so prepare your
excuses for the Judgement Day.
Court is now in session--Mother Nature presides,
The jury are our children--whose futures we’ve denied.
The evidence conclusive--we have no alibi,
The victim was our planet--the verdict: MATRICIDE.
BUT WAIT--the time has come to realise,
BELIEVE--the truth our eyes will not disguise.
SPEAK OUT--to say, «It's no concern of mine,»
DECEIVED--is to be party to the crime.
BUT WAIT--the end is near so we must choose,
BELIEVE--that we have everything to lose.
SPEAK OUT--if empty words are all we’re worth,
DECEIVED--it is the end for Mother Earth.

Our Dying Island (traducción)

Desperté de mi ensoñación, descubrí que mi pesadilla era real,
En el altar del progreso a los dioses de la ambición nos arrodillamos,
Las deidades de nuestra base de datos no pueden salvarnos,
Los milagros del microchip solo nos esclavizan.
Los sumos sacerdotes de las altas finanzas afirman que sus acciones son sabias:
Pero nuestro planeta sigue muriendo.. .
Muere por la falta de más gente que se preocupe por los venenos que lanzamos en los mares y el aire,
Sin embargo, felizmente ignorante, aún inconsciente,
Luchamos por un futuro entrelazado con la desesperación.
Dices: «¿Por qué desperdiciar la preocupación por los ríos y los árboles, que pertenecen a la humanidad para explotarlos como nos plazca?»
Enfréntate al hecho de que la humanidad es una enfermedad: microbios irrelevantes
con televisores a color
Dime, ¿qué tipo de tontos se reirían y mirarían a la muerte a la cara?
Solo para el peor tipo de tontos (como tú y yo, la raza humana).
Si nos reímos durante el tiempo suficiente, bien podría ser nuestro epitafio,
La Madre Tierra reirá más fuerte. Ella tendrá la última risa.
PERO ESPERA, ha llegado el momento de darte cuenta,
CREER: la verdad que nuestros ojos no disfrazarán.
SPEAK OUT—para decir, «No es de mi incumbencia»,
ENGAÑADO--es ser parte del crimen.
Todos seguimos la línea y nos tragamos las mentiras, y nuestra isla muere.
Dejemos que las computadoras dicten nuestras emociones, determinen la forma en que debemos
sentir.
Damos la espalda al futuro ahora que nuestros días están contados,
¿Y hacia dónde correremos cuando este mundo sea saqueado?
Tu conciencia un susurro ahogado cuando tu avaricia llora--
Y la humanidad muere.. .
Sin vientos calientes o bloques de torres que se estrellan, sin hongos revestidos de plata
las nubes anuncian la muerte del hombre,
Del Jardín del Edén, a la muerte eterna,
Un precio tan alto a pagar por lo que tomamos sin preguntar.
El legado de la estupidez se transmite a través de los años, como nuestro conocimiento
aumenta disipando los miedos
Para que los fantasmas del pasado vuelvan a aparecer, como el amanecer del
Se acerca el apocalipsis silencioso.
Dime qué clase de tontos se reirían y mirarían a la muerte a los ojos.
¿rostro?
Solo los peores tipos de tontos (como tú y yo, la raza humana).
Si nos reímos durante el tiempo suficiente, bien podría ser nuestro epitafio,
La Madre Tierra reirá más fuerte. Ella tendrá la última risa.
(El advenimiento de la locura: no hay futuro para la humanidad.
Te complaces con tu vanidad, te ciega a la realidad.
En los templos de la indiferencia saludamos a los dioses de la ignorancia,
Y sacrificar nuestra última oportunidad: he aquí la muerte de la inocencia.)
PERO ESPERA, el final está cerca, así que debemos elegir,
CREER - que tenemos todo que perder.
HABLE - si las palabras vacías son todo lo que valemos,
ENGAÑADO--es el fin de la Madre Tierra.
Todos seguimos la línea y nos tragamos las mentiras, y nuestra isla muere.
Si pensamos que el mundo es nuestra ostra, seguramente nos ahogaremos con la perla,
Es nuestro por un tiempo respetar, no contaminar, pero las mentes embriagadas con
el poder todavía gira.
Las tierras que disputamos no son nuestras para contaminarlas, ni el aire que las
respiramos,
Pero, ¿cómo vamos a ver la razón cuando no podemos ver el bosque de los árboles?
Ahora tenemos el futuro en la palma de nuestra mano: deposite su fe
En 'Rainbow Warriors' no castillos de arena,
El reloj de arena está vacío, el tiempo se está escapando, así que prepara tu
excusas para el Día del Juicio.
La corte ahora está en sesión: la madre naturaleza preside,
El jurado son nuestros hijos, cuyo futuro hemos negado.
La evidencia concluyente: no tenemos coartada,
La víctima fue nuestro planeta, el veredicto: MATRICIDIO.
PERO ESPERA, ha llegado el momento de darte cuenta,
CREER: la verdad que nuestros ojos no disfrazarán.
SPEAK OUT—para decir, «No es de mi incumbencia»,
ENGAÑADO--es ser parte del crimen.
PERO ESPERA, el final está cerca, así que debemos elegir,
CREER - que tenemos todo que perder.
HABLE - si las palabras vacías son todo lo que valemos,
ENGAÑADO--es el fin de la Madre Tierra.