Traducción de la letra de la canción Polkageist! - Skyclad

Polkageist! (original)

One day whilst out exploring in some far flung foreign corner
I took respite from my journey to admire the local fauna
When from the twilight distance a peel of bells and laughter
Set my heart-strings fluttering like bats through chapel rafters
On entering a clearing I did sense impending peril
Beheld a Gypsy wench with flashing eyes bright, sharp and feral
She smiled at me so sweetly, bit a lip that smacked of danger
Gave a look fit to disarm this poor, unwitting stranger
Her rhythm pounced upon me
It trounced me in a trice
That charm she wove about me
Gripped me tighter than any vice
She spoke in tongues above me
Though I cast my eyes to Christ
You’d need the virtue of a saint
To not succumb
And overcome this polkageist
Arms of ivory-strummed perfection summoned me toward the middle
Pan warmed up his pipes, heard Herne a-plucking at the fiddle
She wrapped herself about me, felt her hot breath at my ear
Danced a horizontal polka down the path to Hell I fear
We’re on a path to Hell I fear!
Her rhythm pounced upon me
It trounced me in a trice
That charm she wove about me
Gripped me tighter than any vice
She spoke in tongues above me
Though I cast my eyes to Christ
You’d need the virtue of a saint
To not succumb
And overcome this polkageist
«A spirit sent to haunt you
Taunting all your earthly days
Satyrs vaunt cavorting
To the reel Cernunnos plays
I head our wild procession
Every beast from man to mouse
Finds freedom in possession
Polkageist is in the house!»
Juice of fruit beyond forbidden
Dripping slowly from her fingers
She took my hand and led me
To that place where cunning lingers
Her rhythm pounced upon me
It trounced me in a trice
That charm she wove about me
Gripped me tighter than any vice
She spoke in tongues above me
Though I cast my eyes to Christ
You’d need the virtue of a saint
To not succumb
And overcome this polkageist
Polkageist
She is my polkageist

(traducción)

Un día, mientras exploraba en algún rincón extranjero lejano
Tomé un respiro de mi viaje para admirar la fauna local.
Cuando desde la distancia del crepúsculo un repique de campanas y risas
Pon las cuerdas de mi corazón revoloteando como murciélagos a través de las vigas de la capilla
Al entrar en un claro sentí un peligro inminente
Contemplé a una moza gitana con ojos brillantes, agudos y salvajes.
Ella me sonrió tan dulcemente, se mordió un labio que olía a peligro
Dio un aspecto adecuado para desarmar a este pobre extraño involuntario
Su ritmo se abalanzó sobre mí
Me derrotó en un santiamén
Ese encanto que tejió de mí
Me agarró más fuerte que cualquier vicio
Ella habló en lenguas por encima de mí
Aunque puse mis ojos en Cristo
Necesitarías la virtud de un santo
Para no sucumbir
Y vencer a este polkageista
Brazos de perfección rasgueada de marfil me convocaron hacia el centro
Pan calentó sus flautas, escuchó a Herne tocar el violín
Se envolvió en mí, sintió su cálido aliento en mi oído
Bailé una polca horizontal por el camino al infierno que temo
¡Vamos camino al infierno, me temo!
Su ritmo se abalanzó sobre mí
Me derrotó en un santiamén
Ese encanto que tejió de mí
Me agarró más fuerte que cualquier vicio
Ella habló en lenguas por encima de mí
Aunque puse mis ojos en Cristo
Necesitarías la virtud de un santo
Para no sucumbir
Y vencer a este polkageista
«Un espíritu enviado para perseguirte
Burlándose de todos tus días terrenales
Los sátiros se jactan de hacer cabriolas
Al carrete Cernunnos juega
Yo encabezo nuestra procesión salvaje
Cada bestia desde el hombre hasta el ratón
Encuentra la libertad en la posesión
¡Polkageist está en la casa!»
Jugo de fruta más allá de lo prohibido
Goteando lentamente de sus dedos
Ella tomó mi mano y me llevó
A ese lugar donde persiste la astucia
Su ritmo se abalanzó sobre mí
Me derrotó en un santiamén
Ese encanto que tejió de mí
Me agarró más fuerte que cualquier vicio
Ella habló en lenguas por encima de mí
Aunque puse mis ojos en Cristo
Necesitarías la virtud de un santo
Para no sucumbir
Y vencer a este polkageista
Polkageista
ella es mi polkageista