Traducción de la letra de la canción Postcard From Planet Earth - Skyclad

Postcard From Planet Earth (original)

Sorry it has been so long since you received my last transmission
Meanwhile I’ve studied them, learned about their strange condition
Now I think I understand why they live in such confusion
Sadly they’ll never change, I have come to this conclusion
Planet Earth is great to visit
Great to visit but you wouldn’t want to live there
I am the mariner who navigated seas celestial
Astronaut-ambassador sent to foreign shores terrestrial
Now with hindsight I admit I don’t admire the humans' lot
Frail bodies, fragile, ill-equipped, their lives are hard but they are not
Planet Earth is great to visit
It’s great to visit but you wouldn’t want to live there
And when you know the ways of men
Then you can only pity them
Every day a raging storm
Castaway in a carbon-based life form
I’ve wandered far, I’ve wondered hard and have one source of comfort only
When I share my thoughts with you, mortality is not so lonely
Countless starts between us, myriad the things I miss
I say farewell and think of home, the static drowns my parting kiss now
Planet Earth is great to visit
It’s great to visit but you wouldn’t want to live there
And as your signal slowly wanes
The fears return my growing pains
Here it is for what it’s worth
Yet another postcard from planet Earth
Now with hindsight I admit I don’t admire the humans' lot
Frail bodies, fragile, ill-equipped, their lives are hard but they are not
Planet Earth is great to visit
It’s great to visit but you wouldn’t want to live there
And when you know the ways of men
Then you can only pity them
Every day a raging storm
Castaway in a carbon-based life form
Planet Earth is great to visit
It’s great to visit but you wouldn’t want to live there

(traducción)

Lo siento, ha pasado tanto tiempo desde que recibiste mi última transmisión.
Mientras tanto, los estudié, aprendí sobre su extraña condición.
Ahora creo que entiendo por qué viven en tal confusión
Lamentablemente nunca cambiarán, he llegado a esta conclusión
El planeta Tierra es genial para visitar
Genial para visitar, pero no te gustaría vivir allí
Soy el marinero que navego mares celestiales
Astronauta-embajador enviado a costas extranjeras terrestres
Ahora, en retrospectiva, admito que no admiro mucho a los humanos.
Cuerpos frágiles, frágiles, mal equipados, sus vidas son duras pero no lo son.
El planeta Tierra es genial para visitar
Es genial visitarlo, pero no te gustaría vivir allí.
Y cuando conoces los caminos de los hombres
Entonces solo puedes compadecerlos
Todos los días una tormenta furiosa
Náufrago en una forma de vida basada en el carbono
He vagado lejos, me he preguntado mucho y solo tengo una fuente de consuelo
Cuando comparto mis pensamientos contigo, la mortalidad no es tan solitaria
Innumerables comienzos entre nosotros, innumerables cosas que extraño
Me despido y pienso en casa, la estática ahoga mi beso de despedida ahora
El planeta Tierra es genial para visitar
Es genial visitarlo, pero no te gustaría vivir allí.
Y a medida que tu señal se desvanece lentamente
Los miedos devuelven mis dolores de crecimiento
Aqui esta por lo que vale
Otra postal más del planeta Tierra
Ahora, en retrospectiva, admito que no admiro mucho a los humanos.
Cuerpos frágiles, frágiles, mal equipados, sus vidas son duras pero no lo son.
El planeta Tierra es genial para visitar
Es genial visitarlo, pero no te gustaría vivir allí.
Y cuando conoces los caminos de los hombres
Entonces solo puedes compadecerlos
Todos los días una tormenta furiosa
Náufrago en una forma de vida basada en el carbono
El planeta Tierra es genial para visitar
Es genial visitarlo, pero no te gustaría vivir allí.