Traducción de la letra de la canción Quantity Time - Skyclad

Quantity Time (original)

Yet another sluggard hour stumbles past
It’s no wonder life looks better through the bottom of a glass
These bitter litanies you keep repeating
Are verbal fingers down my mental blackboard screeching
Each moment in your company
Was of more quantity than quality
My hopes and dreams transparent phantoms
This Wayward Son’s Irrational Anthems
Not worth spending quantity time
Life is hunger, life is pain
Never ending quantity time
Toe the line, take the strain
Awake in bed in quantity time
Hate to say I told you so
Long time dead in quantity time
Next stop Hell, not far to go
My vision is obscured, blurred by tears of anger
These four walls a prison where I rot in stagnant languor
My broken heart screams out «someone repair me
Or please lay me in the cemetery»
'cause you’ve taken all that’s best, you see
So I’ll lay to rest the rest of me
You cannot hold a dream to ransom
Or silence my Irrational Anthem
Not worth spending quantity time
Life is hunger, life is pain
Never ending quantity time
Toe the line, take the strain
Awake in bed in quantity time
Hate to say I told you so
Long time dead in quantity time
Next stop Hell, not far to go

Quantity Time (traducción)

Sin embargo, otra hora perezosa pasa a tropezones
No es de extrañar que la vida se vea mejor desde el fondo de un vaso
Estas amargas letanías que sigues repitiendo
Son dedos verbales en mi pizarra mental chirriando
Cada momento en tu empresa
Era de más cantidad que calidad
Mis esperanzas y sueños fantasmas transparentes
Los himnos irracionales de este hijo descarriado
No vale la pena gastar cantidad de tiempo
La vida es hambre, la vida es dolor
Cantidad interminable de tiempo
Toe la línea, toma la tensión
Despierto en la cama en cantidad de tiempo
Odio decir te lo dije
Mucho tiempo muerto en cantidad de tiempo
Próxima parada Diablos, no queda lejos
Mi visión está oscurecida, borrosa por lágrimas de ira.
Estas cuatro paredes una prisión donde me pudro en languidez estancada
Mi corazón roto grita «que alguien me repare
O por favor acuéstame en el cementerio»
porque has tomado todo lo mejor, ya ves
Así que pondré a descansar el resto de mí
No puedes retener un sueño para rescatarlo
O silenciar mi himno irracional
No vale la pena gastar cantidad de tiempo
La vida es hambre, la vida es dolor
Cantidad interminable de tiempo
Toe la línea, toma la tensión
Despierto en la cama en cantidad de tiempo
Odio decir te lo dije
Mucho tiempo muerto en cantidad de tiempo
Próxima parada Diablos, no queda lejos