Traducción de la letra de la canción R'Vannith - Skyclad

R'Vannith (original)

I still hear the screams of my lover torn from me
Still taste the salt of her tears on my face
As they left me for dying my shattered corpse writhed
On a pyre of anger I choked on the stench of disgrace
Flint and bone are all we wield
Against the might of Roman steel
While eagles stare with mocking eyes
Their legions cut us down to size
«R'vannith, R’vannith, R’vannith» she cried
As the last of her kinsmen fell dead by her side
Oh, why could I not stand with my warrior queen
There to share sweet release in a death swift and clean?
From out of the wildwood they came down upon us
These olive skinned butchers that shone like the sun
With hate in their dark eyes they robbed us of our lives
But left me to weep when the slaughter was done
Invaders came to violate
To subjugate and legislate
Put our homes and farms to fire
To feed the greed of their empire
«R'vannith, R’vannith, R’vannith» I cried
As I grieved for the fallen and wished I had died
I heard ravens laugh, stripping the flesh from her bones
Well fed by the Senate and People of Rome
Two thousand years pass by yet still they hold sway here
Their Empire is holy, its motives the same
They’ve traded their spears for the cross that man fears
Those who nailed Him up high now rule in his name
Invaders come to violate
To subjugate and legislate
Believing their forefathers' crimes
Give them the right to twist our minds
«R'vannith, R’vannith, R’vannith» we’ll cry
When the last of our freedom is crushed by a lie
New legions of pious hypocrisy ride
To baptise us in blood, an unstoppable tide

R'Vannith (traducción)

Todavía escucho los gritos de mi amante arrancados de mí
Todavía saboreo la sal de sus lágrimas en mi cara
Mientras me dejaban morir, mi cuerpo destrozado se retorcía
En una pira de ira me ahogué con el hedor de la desgracia
Pedernal y hueso son todo lo que empuñamos
Contra el poder del acero romano
Mientras las águilas miran con ojos burlones
Sus legiones nos redujeron a medida
«R'vannith, R'vannith, R'vannith» gritó
Mientras el último de sus parientes caía muerto a su lado
Oh, ¿por qué no podría estar con mi reina guerrera?
¿Allí para compartir una dulce liberación en una muerte rápida y limpia?
Desde el bosque salvaje descendieron sobre nosotros
Estos carniceros de piel aceitunada que brillaban como el sol
Con odio en sus ojos oscuros nos robaron la vida
Pero me dejó llorar cuando se hizo la matanza
Los invasores vinieron a violar
Sojuzgar y legislar
Pon nuestras casas y granjas al fuego
Para alimentar la codicia de su imperio
«R'vannith, R'vannith, R'vannith» lloré
Mientras me afligía por los caídos y deseaba haber muerto
Escuché a los cuervos reír, despojando la carne de sus huesos.
Bien alimentado por el Senado y el Pueblo de Roma
Pasan dos mil años y aún dominan aquí
Su imperio es sagrado, sus motivos son los mismos
Han cambiado sus lanzas por la cruz que el hombre teme
Los que lo clavaron en lo alto ahora gobiernan en su nombre
Los invasores vienen a violar
Sojuzgar y legislar
Creyendo en los crímenes de sus antepasados
Dales el derecho de torcer nuestras mentes
«R'vannith, R'vannith, R'vannith» lloraremos
Cuando lo último de nuestra libertad es aplastado por una mentira
Nuevas legiones de hipocresía piadosa montan
Para bautizarnos en sangre, una marea imparable