Traducción de la letra de la canción Schadenfreude - Skyclad

Schadenfreude (original)

Moonlit faces, ghostly white
Robed in midnight leather
Death-heads adorn their necks
But they have lived forever
Malign, nocturnal predators
In search of human cattle
Drawn toward their anguished cries
Drowned by machine gun rattle
Compassionless as mortals die
They feed as we lie sleeping
To our otherworldly overlords
We are a harvest for the reaping
He said: «Hush my child
Please don’t fight, your faith is no salvation
Which is worse
A fatal kiss or slow asphyxiation?
I must eat so you must die
This is the natural order
Lambs to the slaughter»
Huddled in their barbed-wire pens
These frightened rabbits cower
What short-lived comfort daylight brings
The jaws of night devour
Shadowed by their twisted cross
They take their seats to dine
Gorge themselves upon the blood
Of the last of David’s line
While outside in the frosty dawn
Cold sentries dare not wonder why
When daybreak brings the reveille
Their officers in slumber lie?
She cried: «Holy Father save the children
Of your chosen nation
From the dead that walk this earth
Living abominations
We cannot fight what can’t be killed
Only the strong survive
(And evil never dies)»

Schadenfreude (traducción)

Rostros iluminados por la luna, blanco fantasmal
Vestido con cuero de medianoche
Cabezas de muerte adornan sus cuellos
Pero han vivido para siempre.
Depredadores malignos y nocturnos
En busca de ganado humano
Atraídos hacia sus gritos de angustia
Ahogado por el traqueteo de una ametralladora
Sin compasión como los mortales mueren
Se alimentan mientras dormimos
A nuestros señores supremos de otro mundo
Somos una cosecha para la siega
Él dijo: «Cállate hijo mío
Por favor, no luches, tu fe no es salvación
cual es peor
¿Un beso fatal o una asfixia lenta?
Debo comer para que tú debas morir
Este es el orden natural
Corderos al matadero»
Acurrucados en sus corrales de alambre de púas
Estos conejos asustados se encogen
Qué confort efímero trae la luz del día
Las fauces de la noche devoran
Sombreado por su cruz torcida
Toman sus asientos para cenar
Atiborrarse de sangre
De los últimos de la línea de David
Mientras afuera en el amanecer helado
Los centinelas fríos no se atreven a preguntarse por qué
Cuando el amanecer trae la diana
¿Sus oficiales mienten dormidos?
Gritó: «Padre Santo salva a los niños
De tu nación elegida
De los muertos que caminan por esta tierra
abominaciones vivientes
No podemos luchar contra lo que no se puede matar
Sólo los fuertes sobreviven
(Y el mal nunca muere)»