Traducción de la letra de la canción Science Never Sleeps - Skyclad

Science Never Sleeps (original)

Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab coats draped over big black lies.
They cover their stupidity by calling it 'Stupology',
rearrange your world without one word of an apology.
Make a man-made-soul so small it fits inside your pocket,
when you die they’ll shoot it up to heaven in a rocket.
We’ve made tomorrow’s world — a Nirvana for the damned.
We’ve made tomorrow’s world — Mother Earth on Fatherland?
We’ve made tomorrow’s world — we’re the cause and the effect,
we’ve made tomorrow’s world — could George Orwell be correct?
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
in a final solution — suspended in hope.
Let me show you something hideous,
insidious, creeping and libidinous.
the worst laid plans of men with mice,
wielding scalpels — laboratory sacrifice.
Great for the economy — destroying our ecology.
Unscrupulous, malicious — yet chemically delicious.
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
in a final solution — suspended in hope.
Will we shiver in dark centuries of cryogenic winter,
or be vapourized to ashes when atoms start to splinter?
A case of heads or tails — it’s their coin so they can choose,
breed creatures born with two of either so they cannot lose.
We’ve made tomorrow’s world — a Nirvana for the damned.
We’ve made tomorrow’s world — Mother Earth on Fatherland?
We’ve made tomorrow’s world — we’re the cause and the effect,
we’ve made tomorrow’s world — could George Orwell be correct?
Science never sleeps — so I’m singing it a lullabye,
of wolves in sheeps clothing — devils in disguise,
and lab-coats draped over big black lies.
Science never weeps — for the life beneath the microscope.
We are the human amoebae that helplessly float,
in a final solution — suspended in hope.

(traducción)

La ciencia nunca duerme, así que le estoy cantando una canción de cuna,
de lobos disfrazados de ovejas, demonios disfrazados,
y batas de laboratorio sobre grandes mentiras negras.
Encubren su estupidez llamándola 'Estupología',
reorganiza tu mundo sin una sola palabra de disculpa.
Haz un alma hecha por el hombre tan pequeña que quepa dentro de tu bolsillo,
cuando mueras lo dispararán al cielo en un cohete.
Hemos creado el mundo del mañana, un Nirvana para los condenados.
Hemos hecho el mundo del mañana: ¿Madre Tierra en Patria?
Hemos creado el mundo del mañana: somos la causa y el efecto,
hemos creado el mundo del mañana, ¿podría estar en lo cierto George Orwell?
La ciencia nunca duerme, así que le estoy cantando una canción de cuna,
de lobos disfrazados de ovejas, demonios disfrazados,
y batas de laboratorio sobre grandes mentiras negras.
La ciencia nunca llora por la vida bajo el microscopio.
Somos las amebas humanas que flotan impotentes,
en una solución final, suspendido en la esperanza.
Déjame mostrarte algo horrible,
insidioso, reptante y libidinoso.
los peores planes de hombres con ratones,
escalpelos en mano: sacrificio de laboratorio.
Genial para la economía, destruyendo nuestra ecología.
Sin escrúpulos, malicioso, pero químicamente delicioso.
La ciencia nunca duerme, así que le estoy cantando una canción de cuna,
de lobos disfrazados de ovejas, demonios disfrazados,
y batas de laboratorio sobre grandes mentiras negras.
La ciencia nunca llora por la vida bajo el microscopio.
Somos las amebas humanas que flotan impotentes,
en una solución final, suspendido en la esperanza.
¿Temblaremos en siglos oscuros de invierno criogénico,
o ser evaporado a cenizas cuando los átomos comienzan a astillarse?
Un caso de cara o cruz: es su moneda para que puedan elegir,
criar criaturas nacidas con dos de cualquiera para que no puedan perder.
Hemos creado el mundo del mañana, un Nirvana para los condenados.
Hemos hecho el mundo del mañana: ¿Madre Tierra en Patria?
Hemos creado el mundo del mañana: somos la causa y el efecto,
hemos creado el mundo del mañana, ¿podría estar en lo cierto George Orwell?
La ciencia nunca duerme, así que le estoy cantando una canción de cuna,
de lobos disfrazados de ovejas, demonios disfrazados,
y batas de laboratorio sobre grandes mentiras negras.
La ciencia nunca llora por la vida bajo el microscopio.
Somos las amebas humanas que flotan impotentes,
en una solución final, suspendido en la esperanza.