Traducción de la letra de la canción Something To Cling To - Skyclad

Something To Cling To (original)

Sometimes life feels like an ocean,
cruel and far too cold to mention.
Though you raise a great commotion — still no-one pays you attention
There’s no sail on the horizon,
when the shark-fins gather near,
you watch your chances of surviving scuppered —
(sink, then disappear),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
(Watch your chances disappear when the shark-fins gather near),
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.
As your 'fair-weather-friends'stand waving,
from the comfort of their yacht,
(it's strange how when you needed saving
they conveniently forgot).
The countless times you’ve stopped them sinking,
fought to keep their lives afloat,
and hauled them upwards, (without thinking).
to the safety of your boat.
AIl I need, all you need, all we need, is something to cling to
(Fight to keep your life afloat — far from the safety of your boat)
All I need, all you need, all we need, is something to cling to So tired and numb — your limbs now weaken
and you slowly start to wonder;
Should I not admit I’m beaten,
let these waters drag me under?
Feel a peace and calm descending,
ceasing fears, and cares, and crying.
Knowing that your life is ending,
reconcile yourself to dying.
Then as if from out of nowhere.
(and just when you least expected).
floats a single piece of driftwood — by some unseen force directed
It’s a gift life often brings you.
when you thought all hope long gone.
sometimes a single dream to cling to.
gives you strength to carry on.
It seems the wisest words that I know,
(three which some dead scholar wrote)
are simply these: — Dum spiro spero
meaning;
WHILE I BREATHE I HOPE.
All I need.
all you need, all we need, is something to cling to,
(The wisest words man ever wrote are simply While I breathe I hope).
All I need, all you need, all we need, is something to cling to.

(traducción)

A veces la vida se siente como un océano,
cruel y demasiado frío para mencionarlo.
Aunque levantas una gran conmoción, nadie te presta atención
No hay vela en el horizonte,
cuando las aletas de tiburón se juntan,
miras tus posibilidades de sobrevivir arruinadas—
(hundirse, luego desaparecer),
Todo lo que necesito, todo lo que necesitas, todo lo que necesitamos, es algo a lo que aferrarnos.
(Mira cómo desaparecen tus posibilidades cuando las aletas de tiburón se juntan cerca),
Todo lo que necesito, todo lo que necesitas, todo lo que necesitamos, es algo a lo que aferrarnos.
Mientras tus 'amigos de buen tiempo' se levantan saludando,
desde la comodidad de su yate,
(Es extraño cómo cuando necesitabas salvarte
se olvidaron convenientemente).
Las innumerables veces que has impedido que se hundan,
lucharon para mantener sus vidas a flote,
y los arrastró hacia arriba, (sin pensar).
a la seguridad de su barco.
Todo lo que necesito, todo lo que necesitas, todo lo que necesitamos, es algo a lo que aferrarnos
(Lucha para mantener tu vida a flote, lejos de la seguridad de tu barco)
Todo lo que necesito, todo lo que necesitas, todo lo que necesitamos, es algo a lo que aferrarnos Tan cansado y entumecido, tus miembros ahora se debilitan
y poco a poco empiezas a preguntarte;
¿No debería admitir que estoy vencido,
dejar que estas aguas me arrastren hacia abajo?
Siente una paz y una calma descendiendo,
cesar los temores, las preocupaciones y el llanto.
Sabiendo que tu vida se acaba,
reconcíliate con la muerte.
Luego, como de la nada.
(y justo cuando menos te lo esperabas).
hace flotar una sola pieza de madera a la deriva, por alguna fuerza invisible dirigida
Es un regalo que la vida te trae a menudo.
cuando pensabas que toda esperanza se había ido.
a veces un solo sueño al que aferrarse.
te da fuerzas para seguir.
Parecen las palabras más sabias que conozco,
(tres que escribió algún erudito muerto)
son simplemente estos: - Dum spiro spero
significado;
MIENTRAS RESPIRO, ESPERO.
Todo lo que necesito.
todo lo que necesitas, todo lo que necesitamos, es algo a lo que aferrarnos,
(Las palabras más sabias que el hombre jamás haya escrito son simplemente Mientras respiro, espero).
Todo lo que necesito, todo lo que necesitas, todo lo que necesitamos, es algo a lo que aferrarnos.